2012/6/19

お姉さんの目は緑です  日本語

毎日シャーロックのことばっかり考えているわけではありません。
お仕事もしています・・・少しは。
最近、小学1年生の男の子に日本語を教えています。

以前、アメリカ大使館のバザーで買った、子供向け日本語カード教材があったので、
おお、使うチャンス到来、と試行錯誤しているのですが、

クリックすると元のサイズで表示します

なんとなく、この絵は日本人の目じゃないよね?
日本語の教材だからって、もちろん、日本人の目じゃなくたっていいんですけど・・・・

しかも、表記が、漢字の「目」だけで、ひらがなはなくて、
そして「me」?「め」という単語を知らない人向けなんだから、初心者向けですよね。
英語圏の人だったら、絶対「ミー」と覚えてしまうと思う・・・

そして、クルッと裏返しにすると、例文が。

クリックすると元のサイズで表示します

うう・・・また、日本人には絶対思いつかない例文が!
「私のお姉さんの目は緑です。」

そうか、アメリカという国はもはや白人の国ではない、なんて思いがちな私でしたが、
「目」から連想する一番シンプルな例文が、色についてなのか。白人の発想ですね〜
My sister's eyes are green. ハイ、シンプルです・・・

いえ!いいんです!
日本語習いたい人の目が緑のこともブルーのこともあるんですから!!

 台風きてます・・・         

小学1年生のRくん、フィリピンから来た英語しかわからない転校生です。
文京区はこうした子に日本語指導を提供していて、それで私を雇ったのです。

しかし、日本語ゼロでも、転校したら、即、毎日授業があるので、
その理解のサポートには、授業を英語で通訳する、ということもします。

そうなると、日本語を教える時間は週に3時間くらいになってしまうので
そのわずかな時間を有効に使おうと、私も気合いは入れて行くんですけど、

6歳児です。

クラスとは別室にふたりきり。
座っていられるのは3分くらい。じっとしてない。跳ぶ。跳ねる。私をくすぐる。
幼児の歌で「あたま・かた・ひざ・・・」と教えようとしたら

I don't want to sing the song. I like Michael Jackson.

ああ、マイコーのレパートリーに日本語の歌があったら誰か教えて〜!!

Rくんの授業を初めて以来、

前からやっていた、ビジネスマンのジェレミくん、
「尊敬語は、上司を尊敬してないのに使いたくないよ」なんて言うし、
遅刻やキャンセル(スポーツ中継を見てて夜更かしして寝坊するんだよな)はするし、
まったくマイペース1000%のフランス人だぜ、カエルだぜ(英語圏ではフランス人をfrog/カエルと言う)と内心ヤレヤレ・・と思っていたのが

クリックすると元のサイズで表示します

今では天使に見えます!!天使天使天使
じっと座ってくれるだけで、う、嬉しい・・・!
私の話を聞いてくれるだけで、ありがたい・・・!

と、ジェレミくんのポイントはUPしたけどRくんの元気が減るわけではないので、
6歳児に対抗するパワー充電するには
やはり当分シャーロックが必要なしましまであった・・・
4



2012/7/3  10:55

投稿者:しましま(sofia and freya)

「緑の目」に拍手コメントをくださった方へ。ありがとうございます!応援していただいて、「きょうのレッスンうまくいくかな〜」と気弱になる時(毎日)おかげさまで元気が盛り返します〜!!

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ