2019/3/28

Benjamin "insane"  コリン・モーガン

クリックすると元のサイズで表示します

インスタで「Benjamin」の脚本/監督サイモン・アムステルが脚本の一部をストーリーで公開しました。

一部が先日YouTubeの自動字幕を基にしたトレイラーの脚本に入っていたので早速答え合わせしたら、おみごと不正解でした!!!

そのトレイラー脚本のログ

そこでは・・・

You've been saying if we made it black and white.
あなた僕たちがハッキリさせたのかってずっと言ってるよね。

⇧ ブブーーーッ!

⇩ 正解

Would it been insane if we made it black and white?
それをハッキリさせたらガチ変かなぁ?


でしたっ!

つべでも聞き取れないものをネイティブでない耳で聞き取るのはガチ大変。
1



2019/3/28  21:22

投稿者:しましま

枝龍さん

インスタ、コリン自身がやってないのは残念ですが、サイモンさんやっててよかった!

DVDが出たらちゃんと英語字幕付いてるんでしょうねー!!ってドキドキします。Islandはついてなかったですからね!

実はYouTubeの字幕、

You've been saying if we made it black and white.

sayingと言うのがその後のif〜に対して不自然だなあとは思ったんです。
askingとかwonderingじゃないとif来ないから普通。。。

2019/3/28  20:48

投稿者:枝龍

しましまさん
サイモンのインスタはチェックしてませんでした〜(汗)
貴重な情報ありがとうございます!
一部といわず、もっと脚本公開して〜〜〜〜!!!

コリンのアイルランド訛りは、英語ネイティブのファンでも聞き取りに苦労してるようなので、ましてや非ネイティブの我々は間違って当然でしょ!(開き直り)

ベンジャミンは5/13にDVD発売です!
日本語字幕はないけど、英語字幕では見れますね!

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ