2010/9/30

誕生日は土曜日  日本語

きょうは1つだけレッスンをやってきました。

大企業の駐在員さんですから、
きっとエリートなのかもしれませんが、
きょうの学習者さんは、
私が担当させてもらっている3人の中でも
いちばんスローペースな人です。

日本語の短い例文を、
その語順で英語に直して覚えようとしたり、
助詞の「は」や「です」など英語にない種類のことばで
考え込んでしまうので
なかなか進みませんでした。

私もまた「は」や「です」を
うまく説明できてないのがいけないんですが、
構造がぜんぜん違うということにだんだん慣れてきてくれて、
考え込む時間が短くなりました。

前回、月や日にち、曜日の言い方を紹介したので

クリックすると元のサイズで表示します

きょうは復習にと、
「Dさん、誕生日はいつですか?」
ときいてみました。

そしたら、この表を見ながら、
「どようび・・・です」という答えが。

ややや曜日も月もゴッチャになってしまったかな
とワタシは思い、
「月と日で言って下さい」ともう一度きいたら、

Dさん「じゅー、ジュー、11月、ふつか です」

私「ああもうすぐですね1ヶ月後

ここで、Dさん表情が変わり、「Not November, October.」

私「え 10月、ふつか
本当にもうすぐですね。
ああ〜〜、なるほど、今週の土曜日ですね

Dさんは初めからちゃんと答えてたのに、
スローな人だからって、
月日と曜日の区別もできなかったと思い込んでしまったのです

とても反省いたしました・・・・・



日本語の日にちの言い方は、10日までが不規則で、
そのあとは規則的ななったと思うと、
20日で「はつか」
24日が「24にち」ではなく「にじゅうよっか」
という不意打ちがあり、
教える方もイヤです・・・・・



0



コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ