2007/6/27

イロイロです  音楽(洋楽)

現在PSBはヨーロッパツアーがひと段落して、後はフェス参加を残すのみ、10月のバルセロナで今のFundamentalツアーは終了だそうです。寂しいけど、私らにはまだサマソニでナマが見られるし、DVDだって、ある。そうそうDVD。
何度もリピートしているうち、だんだん脳内麻薬が出てきて、楽しくなってきました。所見の違和感はどこへやら。やっぱ楽しい、楽しすぎる。
ワタシは、パフォーマンスとしては軍国主義をキャンプなオネエワールドに変えてしまった「Sodom & Gomorrah show」がベスト、じっくり聞く曲は「Rent」が最高。アレンジがすごくいい。

ところでコメンタリーはナゼ英語字幕がないんでしょう?英語でコメント確認したかったです。だって、字幕と微妙に違う。ニールが「キャンプなダンス!」と言っているのに字幕では「このダンスいいね。」になっているとか。←こういう風にプロのお仕事に文句言われるのがイヤだからか?

6月25日の「Message」でニールが「Funny」とコメントしている「Inner city presser」ですが、これ、「West end girls」のパロディなんですね。誰かがチェックし教えているんでしょうけど、ニールってホント敏感です。逆に、なにかオマージュ捧げたモノを作れば、ニールにチェックしてもらえるんじゃないかとも思う。
http://www.hbo.com/conchords/video/index.html

7月22日にPSBが出演するコーンウェルのフェス“Eden project”には、ルーファス・ウェインライトも出演するそうで、もしかしてゲイ・イベントかなあ、と思ったけど・・・ラインナップがPeter Gabriel, James Morrison, Rufus Wainwright, Amy Winehouse, Lily Allen and Pet Shop Boys(豪華ね〜)なので、違うみたいです。
http://uk.gay.com/article/5642

ルーファスの新アルバム2ndシングル「rules & regulations」は、七三分けのまじめな顔でルーファスがオモシロ演技しています。全身シロタイツですよ!CD聞いているだけじゃわからないけど、ルーファスはこういう人なんですよ、実際。もっともっと日本で評価されるべきです。新作アルバム「Release the stars」は前4作よりずっと聞きやすくなっています。ルーファスの幸せっぷりが感じられるアルバムなので、是非。(もちろんニールもお勧め)


0



2007/6/29  21:39

投稿者:margaret

UKバージョンのDVDとかに英語の字幕があるのなら買いたいくらいよ。で、今回のコメンタリーに参加している監督のデビッドさん、クリスと声が似てやしませんか。前のクリス・ヒースさんもそう思ったけど(今ではもう聞き分けできますが)。
ベイビーのあれは、北部訛りなんですかねぇ。

字幕やインナー翻訳は単純にお仕事なだけで、背景を知っていて書いてもらうなんて理想的なコトは少ないですよね。せめていつも同じ人(ちょっとは詳しい)に書いてもらえるといいんですが。訳の言い回し一つで、全然印象違ますからね。大事にしてほしいです。

>リアルに色々考えると
頭おかしくなりそうであんまり考えないようにしてるんですよね

まさしくme tooですワ。

2007/6/29  12:27

投稿者:よーじっく

私もまだまだしっかり見きれていないんですけど、
字幕はやっぱちょっと・・・???です…「えぇ??
ここはそれじゃぁだめだよぉ!」的なところが結構あって…
PSBのことをあまり知らない人がやったんだろーなぁ…
仕方ないのかもなんだけど…確かに英語字幕が欲しかった!
スリーブの方の翻訳もちょっとイマイチな
感じがします。まぁPopArtのPaninaro'95の歌詞の
間違いほどひどいものはないけども(あれをやった人は
相当イギリス英語を聞き慣れてないとお見受け
しましたが…まぁでも間違いをきれいにトレース
できちゃう感じがイギリス英語発音フェチのワタクシは
逆にうれしいところも有りだったケド♪)…にしても
相変わらずクリスの英語は聞き取りにくい…
苦戦してます…その分、わかると「やった!!!」と
思うんですケド、でもわかったあとで再度
聞いても「…これじゃぁわかんなくて当たり前ですよ、
クリス様…」と思ってしまいます。

確かにPopArtとかPerformanceのDVDよりコメントが
少なめですね。ニールの声も心なしかチョット
お疲れかな?とか思っちゃいました。
でもお二人の掛け合い漫才はやっぱウケる〜
ホント面白い〜結構クリスがちゃんと長い
文章で(?)しゃべってたりして驚きでした。
後半が始まるときにモニターが壊れて・・・のあたりとか。

そしてやっぱ二人ともかっこよすぎ・・・
なんか途中でふと「サマソニで見れる(遠方では
あろうが・・・(泣))んだよなぁ」と
思ったらイキナリ心臓がバクバクして
きたりしました・・・リアルに色々考えると
頭おかしくなりそうであんまり考えないように
してるんですよね…トホホ

レビューも楽しませていただきました!
ありがとうございました〜ペコリ

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ