2008/12/25

'Love Etc'質疑応答  Pet Shop Boys

Popjustice - 'Love Etc': your questions answered

「Popjustice」のサイトで、PSBの新曲「Love Etc」をすでに視聴した記者へ、読者からの質疑応答があったので、訳してみました。さて、どんな曲やら!

オッケー。で、君たちに、新しいペット・ショップ・ボーイズのシングル「Love Etc」に関する質問を送ってもらった。僕たちはあらかた答えるために最善をつくしたよ。

行ってみよう。

Q: 新しいシングルはロックっぽい?エレクトロニック?
A: エレクトロニック。

Q: ニールはラップをやっている?
A: 真ん中の8ビットはそれに近いけど、もっとソフトで、歌うような感じ。「Left To My Own Devices」に似ている。

Q: 「Minimal」より良い?
A: Yes.

Q: 愛についての諦めとか退屈の歌詞?
A: No.

Q: ディスコ・ポテンシャルはある?
A: Yes.

Q: 「My Girl」がB面?
A: No.

Q: 歌は'Very'時代より派手になっている?
A: 'Very'時代のどのシングルでやった以上でも以下でもない。

Q: '’etc.”には良いリズムがたくさん乗ってる?
A: No. ''etc.”の単語は本当は歌詞にないんだ。

Q: 私は、'3:34'が実際にかなり良い歌の長さであることに気がついた。'3:33'と'3:35'が少なくともiTunesの歌の2倍量がある。しかしながら、私の'3:34'カタログに含まれているのは、キム・ワイルドの「Back Seat Driver」とLovestationの「Teardrops」だ。 これらの両方が、'ベリー・グッド”と同じか、またはすばらしい。 私の質問は以下の通り。キムのニコラ以前のパワーの悲惨な表現とLovestationのチープで、フロア・フレンドリーなカバーを因数分解するなら、新しいペット・ショップ・ボーイズのトラックは、(kW)x(L)と同じか、もっと素晴らしいですか?
A: Yes.

Q: それはサイレン/フォグ・ホーン/エア・ホーンかそういう様なものを使っている?
A: No.

Q: それは伝統的な”歌詞/コーラス/歌詞/コーラス/真ん中の8/コーラス/ビッグ・フィニッシュ”や、もっとXenomaniaスタイルで、"ファースト・コーラス/歌詞/ブリッジ/ファースト・コーラス/セコンド・コーラス/ブリッジ/歌詞・サプライズ!/セコンド/コーラス/ブリッジでフェード・アウト”の構成?
A: それはこのように進む。イントロ/"もっと欲しい"歌/ブリッジのような歌詞/コーラス/"もっと欲しい"歌プラスポスト・コーラス、少しコーラス/中断的なインスト/"全てがトゥー・マッチでも不十分"なセグメント/ビートが2番の歌詞にドロップ・アウト、ブリッジ、何でもあり/コーラス/"もっと欲しい"プラスポスト・コーラス/中間の8/コーラスがフェイド・アウト/おしまい。

Q: 歌詞は物語を語っている?
A: 本当に、もっと'Love Comes Quickly' / 'Before' / 'You've Got To Start Somewhere'のスタイルで、例えばニールの経験の恩恵の”もの”だ。それは「ハロー、私はニール・テナント。これは私が人生で発見したことで、恐らく、君がキスと抱擁に興味を持っているなら、君は愛に関する私のヒントを聞くのが懸命だ。」というアウトサイドから書かれている。

Q: それが彼らのコアなファンベース以外でも売れると思いますか?
A: ブリッツでのパフォーマンスでそれが兼ねられるだろう。それは彼らがやった中で、最もラジオ・ワンにフレンドリーなトラックだ。

Q: オーケストラをフィーチャーしている?
A: No.

Q: それで踊れた?
A: それほどでもないね。

Q: キャムプ?
A: No.

Q: ペーソス、ドラマ、陶酔感はある?
A: No.

Q: ウィットに富んだ歌詞はある?
A: Yes.

Q: 基本的に悲しい歌?
A: No,潜在的な悲しみを考えない限り、人々は彼らの愛などの見方では唯物論的だ。

Q: ファンは気に入るかな?
A: 正直に言えば、ファンは常に不平を言う何かを見つけるものさ。

Q: 大多数が気に入るかな?
A: TBC.

Q: ホワイト・ストライプスがPSBをやっているみたく聞こえるという噂を聞きました。 そうじゃないと言って。
A: そうじゃないよ。

Q: いつ、ラジオで最初にかかるかな?
A: わからない。

Q: ペット・ショップ・ボーイズの前のマテリアルのどれに一番近く聞こえますか?
A: 'Flamboyant' 、'DJ Culture' 、'Go West'・・・でも、どれも近くないかも。

Q: 「don't have to be beautiful but it helps」はこの歌の歌詞ですか?
A: Yes. コーラスはコール・アンド・レスポンスのセッション(ちょっと「Go West」の歌詞のように)で、「don't have to be!」、「don't have to drive!」を多用して(男声コーラス隊というよりもサッカーの試合のミュージカル劇場隊みたい)、ニールによって完成されている。コーラスの前半は「don't have to be a big bucks hollywood star, don't have to drive a supercar to get far, don't have to live a life of power and wealth, don't have to be beautiful but it helps(ハリウッド・スターのようになる必要はない、スーパーカーで遠くに行く必要はない、力と富の生活を送らなくてもいい、美しくなる必要はないけど、それが助けてくれる)」、それから、請求書などを払っている父親を持ったビバリーヒルズに家を持つことを含む例えの違うスチュエーションに再び方向を変える。"you need more than a big blank cheque to be my lover oh, a gulf stream jet to fly you door to door, somewhere chic on another shore - you need more, you need love.(「君は、僕の恋人になるよりも、大きな自由が必要だ。ああ、ドア・トゥ・ドアで君をジェット空輸する湾流、他の岸の上のどこかにある上品さ・・・ 君はもっと多くを必要としている、君には愛が必要だ」)。

Q: リリース日以外に、「Love Etc.」は別として何か新しいアルバムに関する情報を知っている?
A: 多分、すごく気持ちよく聴けるってことかな。

Q: ‘Flamboyant’より良い?
A: 大体の意見は多分イエスと言うだろう。僕らは「Flamboyant」が好きだけど、ほとんどの人々がそう言うと思う。

Q: Johnny Marrのギターは使われてる?
A: わからないな。

Q: この新しいシングル(Love, etc)の商業的可能性についてどう考えますか?「West End Girls,」、「Suburbia」、「It's A Sin」などの名作のような大規模なヒットをするでしょうか。
A: No, でも、たたこの歌がそれらの歌がやったことをしようとしているようには見えないというだけ。

Q: 前のアルバム「Fundamental」のどの曲よりも良いと思いますか?
A: No.

Q: 多くの若い世代の人たちが、この歌でペット・ショップ・ボーイズを聴くようになると思う?
A: No.

Q: この歌はフォー・トゥー・フロア・ビートとパワー・コーラスのエレクトロニック‘ストンパーですか?
A: No.

Q: VOCÊS JÁ TIVERAM O PRIVILÉGIO DE OUVIREM O NOVO SINGLE?(あなたは新しいシングルを聞く特権があったんですね?)
A: Sim.(イエス)

Q: Patsy Kensit がバッキング・ボーカル?
A: No.

Q: 'So Hard' 的な良さか、'Fundamental' 的な良さか...?
A: どっちでもないな。

Q: この歌にはいくつのBPM がある?
A: 128.

Q: あなたの記述での”違い”は、多くのギターがあるという意味ですか?
A: No.

Q: どのようにこの歌のスタイルについて説明できる? 速い、遅い、中間のどこかにある?ダンストラック、バラード、ロック・ソング、ヒップホップ、テクノ、スウィング・・・何?
A: 中間に何かある。 恐らく、それはエレクトロ・スウィング・ポップのレコードだ。それはクリスティーナ・ケイティの”New Wave Of 2004”のリバイバルと並んで、すごくぴったりするだろう。

Q: ボーカルの前のイントロは正確に何秒?
A: ニールが最初に歌い出すまでは15秒。

Q: フェード?エンド?
A: フェード。

Q: バッキング・ボーカルはある?
A: ニールのボーカルの上にはないけど、前記のようにコーラスと「you need more you need more」といういくつかの合唱がある。

Q: 最も古典的なニール・テナントの歌詞は何?
A: "It's tough getting on in the world when the sun doesn't shine and a boy needs a girl."(「太陽が光り輝かなければ、そして男が女を求めなければ、世界でうまくやるのは難しい。」)

Q: ラジオ 1のプレイリストの可能性は?
A: Yes.

Q: ラジオ 2のプレイリストの可能性は?
A: Yes.

Q: ラジオ 3のプレイリストの可能性は?
A: No.

Q: クリスのボーカルはある?
A: No, でも、多分コーラスはやってるんじゃないかな。

Q: ペット・ショップ・ボーイズのビデオのスケールで、派手派手な基本=「Go West」のカラーから、白黒の惨めなネズミ=「Home and dry」まで、ビデオはどのくらいカラフルですか(色とか、影じゃなくて、既存のビデオのタイトルで答えてね)?
A: ' Red Letter Day'.

Q: どの2008年のXファクター出場者がPSBウィークにそれを歌うかな?
A: 何年か前のDiana Vickers。 The Unconventionalsの。

Q: クレジット・クランチ(貸し渋り)で終わる?
A: Yes.

Q: 実際に単語でない・・・すくなくとも英単語ではないヴォーカルがある?
A: No.

Q: アルバム全てではなく、シングルを聞くだけだったと思うけど、それがアルバムでどこのトラックのポジションに収まると思いますか?
A: トラック3.

Q: もし歌が顔だったら、誰の顔っぽい?
A: トム・クルーズ。

Q: 興奮度数は?
A: 10点満点中の8。

Q: 彼らのこれまでのベスト・ソングは....
A: 'Integral'.

Q: 音楽のエレクトロニックな部分について話している?それともシンセポップ?純粋に"ポップ"?それとも違う何か?
A: それは暗くて、シンセがあるちょっとピリッとしたピッチベンド・エレクトロニック・ポップだ。このレコードにdonksは存在しない。

Q: この歌のメインテーマが何なのか、知りたい。
A: もし君が僕の恋人でいたいなら、 君は僕の一般的な考え方をもって得なければならない(望ましくは、合うようにして)。

Q: 「Very」のアルバムに入っている感じ?
A: No.

Q: じゃあ、どのアルバムに入っている感じ?
A: 「Pop Art」。

Q: “ホモ”への言及はあった?
A: Yes ( "it's tough getting on in the world when the sun doesn't shine and a boy needs a girl" の歌詞).

Q: 彼らが時々やる煩わしいヴォコーダーはない、よね?
A: ないよ。

上記のすべてに加えたいと思うことが1つ、それがとても予期していなかった種類の歌で、君が、初めてそれを聞くとき、聞いていることで何をしたらよいかをおそらくわからないということ。ビッグでとてもクリアなコーラスにもかかわらず、クリックする前に試聴した数年の中で最初のペット・ショップ・ボーイズのシングルだ。しかし、クラシックなXenomaniaファッションの中で、君が周りから進歩する時、全てのことが気が利いているように聞こえるだろう。我々は、アルバムにとても興奮している...。
0



コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ