2005/11/26

スヌーピーの絵本  かわいいものいろいろ

クリックすると元のサイズで表示します

来年は戌年。 犬といえばスヌーピー。 昔、一緒にいた犬もビーグルでした。 コンビニでスヌーピーが印刷された年賀状を見かけて思い出したのが、スヌーピーの絵本。 色々と物思うお年頃である中学・高校時代に、よく手にとっていた本です。 「Love is…」で始まるフレーズに、谷川俊太郎さんの「大好きって○○なこと」という訳文が小さく付いて、イラストと共に見開きで1フレーズ。 全部で60数フレーズ。 「Love is…」が「大好きって…」と訳されていることだけで、思春期の乙女の心(!)には、じんわり沁み込むものがありました。 全部素敵で、ひとつを選ぶことは難しいけど、当時は「大好きってわざわざ手紙を書くこと」「大好きってあの子に忘れられていないと願うこと」なんていうページで立ち止まってました。 なつかし〜な〜♪ 同じく「しあわせは…」バージョンも。 こちらは「しあわせは木登り」がいちばんかも。 登れないけど。 小さいのは、当時偶然ソニプラで手に入れた手のひらに乗るミニバージョン。



2005/11/27  19:27

投稿者:ルプレさん

♪家主さん、そうですよねー。
「love」でいいじゃないですか、ね。
そう考えると訳って、英語力も大事だけど、
もしかして日本語力のほうが大事なんですね。
「愛とは…」なんていう訳だったら、この絵本、成り立たなかったと思いますもん。

2005/11/27  19:23

投稿者:ルプレさん

♪オルスコさん、こんばんわー。
こちらこそ、‘空飛ぶサンタ’のTBありがとうございました。
お恥ずかしいことに、最近やっと少しTBが何者かわかりかけているレベルなので、活用方法も、TB作法も未知の部分が多いのです。
失礼があったらごめんなさい。

スヌーピーってちょっと見は表情も変わらない感じのことが多いのに、ものすごくたくさんのことを語っていることがありますよねー。
やっぱり深いキャラクターなんですね。

2005/11/27  15:11

投稿者:家主さん

いえいえ、ルプレさん、正常です!
その中学校の先生的には、正解はただ一つ、
「I like mathematics very much.」だったそうで
す。Live=大好き、では許せなかったみたいです。
大好きはあくまで大like、つまり、like very
muchと言う事で×にしたと言う話です。

http://diary.jp.aol.com/kakqczw3t7qj/

2005/11/27  11:19

投稿者:オルスコさん

TBありがとうございます。
私はヒコーキ好きなんで、飛行帽とゴーグルを着
けたスヌーピーが犬小屋を飛行機に見立て、ウッ
ドストックと空中戦をするシーンが大好きです。

http://diary.jp.aol.com/qgvgnka/

2005/11/27  9:22

投稿者:ルプレさん

♪灰猫さん、おはようございまーす。
私も第1次myブームの小学生の頃、当時売っていたスヌーピーチョコを買いまくりました。
小さいつぶつぶチョコで、パッケージの前面にいろんなスヌーピーが印刷されたもの。
全種類集めたくてがんばったけど…あれ、どうしたんだろう。

2005/11/27  9:15

投稿者:ルプレさん

♪家主さん、おはようございます。
えっ、だめなんですか? 「love」?
英語はいつも追試だったので、言い換える言葉も思い出せませんが(恥)、たぶんそこですよね、問題は。
なんでだめなんでしょう…? ね。

2005/11/27  3:36

投稿者:灰猫さん

こんばんは

スヌーピー、永遠に好きです
↓こんなサイトも、お気に入りです
http://www.snoopy.co.jp/
子供の頃、お菓子の包み紙の全面に
色々なポーズの、小さいスヌーピーが
散らばったのがあって、大事にしてて
今も押入れの何処かの、箱の中に入ってます(笑)

2005/11/27  2:26

投稿者:家主さん

あー...全然関係ないんですが、
「私は数学が大好きです」と言う英訳の試験で「I
love mathematics」と訳した答えに×を付けた中
学の先生の話を思い出しました。

http://diary.jp.aol.com/kakqczw3t7qj/

2005/11/27  0:55

投稿者:ルプレさん

♪心地いい暮らしさん、こんばんわー。
懐かしいですよねー。
最初のブームが小学校の真ん中あたり、次が思春期。
その後ずいぶん経って、また思い出しました。
懐かしいけど、古い感じがしないっていうのがまたすごいです。

2005/11/27  0:44

投稿者:ルプレさん

♪マリリンさん、こんばんわ。
小さい頃は、見た目のかわいさに惹かれていたんですけど、実はけっこう奥深いんですよね、スヌーピー。
おっきなぬいぐるみ、欲しかったな〜。
これから新ダイアリーにお邪魔してきまーす。

コメントを書く


この記事にはコメントを投稿できません




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ