竜騎士の映画魂

洋画劇場と日本語吹き替え

自身のＨＰやブログでも何回か述べているが、ＤＶＤ（ＢＤ）で映画を出す場合は、ＴＶ放送時の吹き替え版はデフォルトで付けて欲しい。

現在ＴＶの洋画劇場の放送は激減。映画ソフトがビデオから安価なＤＶＤに変わった事でＴＶ放送まで待つという事が無くなった事が一因だろう。買ってしまえば良いわけだ。これは、Ｂ級作品にも顕著である。深夜やお昼にひっそり放送されていた怪しげなＢ級作品。これら劇場未公開作品も続々ＤＶＤ化されていれば、わざわざＴＶで観ずソフトを購入してしまう。（そして多くのＢ級は字幕のみの対応だ）
とは言え、当然かつて洋画劇場で観て思い出に残る作品はＤＶＤ等で購入するのだが、吹き替えがＴＶ放送時と違っていたり最悪の場合吹き替え自体が無いという事もある。これは、あまりにも寂しい対応だ。最近の作品ならば気にはならないが、古い作品であればある程（ＴＶ放送されていたとするならば尚更）吹き替え版は必須機能と言える。

思い出に浸りたいだけ、と言えばそれまでだが、映画観賞という趣味の基礎となっているのは間違いなく洋画劇場で楽しんだ作品なのだ。そんなわけで、ビデオデッキの生産が終了している今ＤＶＤ化の際はＴＶ版吹き替え同時収録は必須！という事を重ねて声を大にして主張したい！

最近では、コレクターズエディション等でＴＶ放送時吹き替えがついている作品も増えてきた。大いに結構な事だ。でも、最初から付けてくれ！

吹き替え版で思い出に残る作品は「ハンバーガー・ヒル」。詳しくは個別ページに譲るが、こうした思い出は大事にして行きたい。

0