2007/12/24

バースデイ・ボーイ  Pet Shop Boys

Bah, humbug! Bring on the great anti-carol ... | Review | The Observer

↑この記事の中で、PSBが'two queens and a drum machine'(2人のオネエとドラム・マシン)と呼ばれている事にニールはご立腹。ぷへへ・・・笑わんといて、一緒に怒って下さいな。クィーン系じゃないだろ、どう見ても。



今日12月24日、そう、クリスマス・イヴと言ったら、日本ではカップルがサカる日だと誰かが決めてしまったようなのですが、当然ながら欧米ではもっと厳かな日です。

Petheadにとっては「Birthday Boy」の日です。
特定の日付け(クリスマス・イブ)が出てくるのってこの歌くらいじゃないかしら。
なんとなくピースフルなタイトルとは裏腹に、内容はすごく重いです。
タイトルは、サッカーバカ・クリスがイングランド代表マイケル・オーウェンの誕生日に“バースデイ・ボーイ”と呼ばれたのを聞いたことに由来するようですが、オーウェンの誕生日は12月14日なので、直接の関係ありません。
この曲は、クリスマス・イヴにヘイト・クライムで殺されてしまった少年の歌です。
ニールのインタビューの抜粋↓

「イエス・キリストを、クリスマスに誕生日を迎える人って風にとらえていた。でも僕は、ロンドンで人種差別主義者たちによって殺されたスティーヴン・ローレンスやアメリカで同性愛差別主義者によって殺されたゲイの少年、マシュー・シェパードの悲惨な事件についても考えていた。(中略)彼らはある意味、キリストのような存在になったんだ。彼らは我々の罪のために命を落とした。そして彼らの死によって、世界は変わった。まるでイエス・キリストがそうしたように。」

(このインタビューの全文は「RELEASE」アルバム・レビューに載せますので、もうちょっと待ってくださいね)

↓「Birthday Boy」がBGMに使われているビデオ。ニールが囁くように悲しみを歌った曲。ギターもニールが弾いている。(画像はマンチェスターのゲイたち、らしい)



歌詞は以下の通り


バースディ・ボーイ
説明はできないけど
クリスマスイブに
彼は生まれ変わる

線路の上の
壊れた列車
どこにも行くことができない
エンドレスの雨

バースディ・ボーイ
とても恐れている
アーケードのゲームマシンで
遊んでいる

ベイビー、君は覚えている?
彼は以前にも同じ思いをしていた
夏の間
何もせず
この街の全ての非難を受けて
計算をしても
痛みから
哀れみが生まれる
クリスマスイブは
楽しい時間
もし君が
バースディ・ボーイを信じるのなら

この時
全ては間違っていた
彼は欺かれたのか
ジョークか、フェイクか?

ベイビー、君は覚えている?
彼は以前にも同じ思いをしていた
夏の間
何もせず
この街の全ての非難を受けて
計算をしても
痛みから
哀れみが生まれる

もし君が彼の名前を知っていたとしても
同じ思いだったかい?
彼の名前を知っていたらどうだった?

バースディ・ボーイ
もうすぐ始まる
ドラマのために
存在している

突然の裏切り行為
迅速な裁判
前のような
完全な否認
0



この記事へのトラックバックURLはありません
トラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか(AutoPageを持っている方のみ)、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。
→トラックバックのより詳しい説明へ



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ