2010/10/29
個展、始まりました ドール/仕事
いよいよ個展、一日目です。
朝から大勢のお客様に来ていただきました。
本当にありがとうございます。
給湯の設備がないため、お茶すらお出しできず、大変申し訳なく思います…。
明日はお天気が荒れるようですから、もし来廊をご計画している方は、どうぞお気をつけていらっしゃってくださいませ。ワタシは詰めております。かえって人が来なくてのんびり見れるかも？って思います…交通の便のいいお近くの方は是非遊びに来て下さいまし。
たくさんお花をいただきました。どれも個性的で素晴らしいアレンジメントで、とても嬉しいです！
まだ始まったばかり…お天気のハンデに負けずに頑張ります。
6
朝から大勢のお客様に来ていただきました。
本当にありがとうございます。
給湯の設備がないため、お茶すらお出しできず、大変申し訳なく思います…。
明日はお天気が荒れるようですから、もし来廊をご計画している方は、どうぞお気をつけていらっしゃってくださいませ。ワタシは詰めております。かえって人が来なくてのんびり見れるかも？って思います…交通の便のいいお近くの方は是非遊びに来て下さいまし。
たくさんお花をいただきました。どれも個性的で素晴らしいアレンジメントで、とても嬉しいです！
まだ始まったばかり…お天気のハンデに負けずに頑張ります。
6
2010/10/29
PSBつぶやき Pet Shop Boys
Pet Shop Boys : the official site
Pet text(10月29日)
We've just got back from Tallinn, Estonia, where the video for "Together" was being shot. Lovely city. Very energetic and hard-working local dancers. It should be ready in a couple of weeks.
僕ら、エストニアのタリンから戻ってきたところ。そこで「Together」のビデオを撮ってたんだ。ラブリーな街だよ。すごくエネルギッシュで勤勉な地元のダンサーたちだった。それは2、3週間後には準備ができるはず。
PSB Twitter
Ooh_Matronさんの疑問：
それは私の妄想かな？ペット・ショップ・ボーイズのそのニール・テナントが、早々に@flowerpotlondon（ロンドンの音楽バー）にいたってこと。
petshopboys:It was your imagination.
君の妄想だね。
BBC - Pet Shop Boys Ultimate Review
petshopboys:Signing 500 prints for the Ultimate exclusive offer on our website.
僕らのウェブサイトから買ってくれたUltimate限定版に500枚、サインしてる。
Ultimate
＊サインは500枚もあるのね！大盤振る舞いだわ！（これって内ジャケ?）
1
Pet text(10月29日)
We've just got back from Tallinn, Estonia, where the video for "Together" was being shot. Lovely city. Very energetic and hard-working local dancers. It should be ready in a couple of weeks.
僕ら、エストニアのタリンから戻ってきたところ。そこで「Together」のビデオを撮ってたんだ。ラブリーな街だよ。すごくエネルギッシュで勤勉な地元のダンサーたちだった。それは2、3週間後には準備ができるはず。
PSB Twitter
Ooh_Matronさんの疑問：
それは私の妄想かな？ペット・ショップ・ボーイズのそのニール・テナントが、早々に@flowerpotlondon（ロンドンの音楽バー）にいたってこと。
petshopboys:It was your imagination.君の妄想だね。
BBC - Pet Shop Boys Ultimate Review
petshopboys:Signing 500 prints for the Ultimate exclusive offer on our website.僕らのウェブサイトから買ってくれたUltimate限定版に500枚、サインしてる。
Ultimate
＊サインは500枚もあるのね！大盤振る舞いだわ！（これって内ジャケ?）
1
2010/10/29
PSBつぶやき Pet Shop Boys
PSB Twitter
petshopboys:Just spent a few days in Tallinn, Estonia, filming the video for "Together".
「Together」のビデオ撮影のためにエストニアのタリンに2，3日滞在している。
ntcl71さんのつぶやき：
「West End girls」の25周年！ 紅茶で乾杯！
October 1985
petshopboys:That was a daft quote.
愚かな引用だった。
@PetShopBineさんのつぶやき：
ビデオにすごく興奮してます。準備できた時はどんな感じ？
petshopboys:It's particularly good of the Rough Trade bag.
Rough Tradeのバッグが特にいい。
petshopboys:"Ultimate" released today in much of Europe.
Ultimateが今日、ヨーロッパの多くでリリースされる。
3
petshopboys:Just spent a few days in Tallinn, Estonia, filming the video for "Together". 「Together」のビデオ撮影のためにエストニアのタリンに2，3日滞在している。
ntcl71さんのつぶやき：
「West End girls」の25周年！ 紅茶で乾杯！
October 1985
petshopboys:That was a daft quote.愚かな引用だった。
@PetShopBineさんのつぶやき：
ビデオにすごく興奮してます。準備できた時はどんな感じ？
petshopboys:It's particularly good of the Rough Trade bag.Rough Tradeのバッグが特にいい。
petshopboys:"Ultimate" released today in much of Europe.Ultimateが今日、ヨーロッパの多くでリリースされる。
3