2010/10/31
Radio Pet Shop Boys
Pet Shop Boys : the official site
Listen again (10月31日)
To this weekend's radio interviews.
以下のリンクにゴー。クリスとニールが昨日、BBCラジオ2のグラハム･ノートンのショーでインタビューされている。あと、ニールがBBCラジオ6の"The first time..." でインタビューされている。
Graham Norton/BBC Radio 2
The First Time/BBC Radio 6/Download podcast
PSB Twitter
Johnny_Marrさんに：
petshopboys:Happy Birthday!
お誕生日おめでとう！
＊ハロウィンの今日、マー兄さん47歳のお誕生日です。
0
Listen again (10月31日)
To this weekend's radio interviews.
以下のリンクにゴー。クリスとニールが昨日、BBCラジオ2のグラハム･ノートンのショーでインタビューされている。あと、ニールがBBCラジオ6の"The first time..." でインタビューされている。
Graham Norton/BBC Radio 2
The First Time/BBC Radio 6/Download podcast
PSB Twitter
Johnny_Marrさんに：
petshopboys:Happy Birthday!お誕生日おめでとう！
＊ハロウィンの今日、マー兄さん47歳のお誕生日です。
0
2010/10/31
個展3日目（真ん中） ドール/仕事
今日は個展の期間で唯一の日曜日、昨日台風で来廊を控えた方もいらっしゃって代わりに今日来たお客様もいらしたので、かなりたくさんのお客さんに来ていただきました。
生徒さん、元生徒さん、友達、知人などなど…知っている方が多かったです。差し入れもたくさんいただいてしまい、ありがとうございました。
特に県外から来ていただいたお客様、本当にありがとうございました。静岡を満喫していただけたでしょうか…。
↓アンティークレースを使った人魚。7年前に作って、一度出品しただけだったので、再度のお披露目。
↓これはワタシのコレクション。江戸末期の花嫁さんの打ち掛け。すごく薄い絹に、松竹梅・鶴亀の刺繍がしてあって、とても軽いです。裏は紅花で染めた絹が使われています。
↓渋い着物のうさぎ。すごく小さな柄ですが、もともとは人間の大人用の古い留袖なんです。こういう、作品に生かせる小さな柄の着物を探すのも仕事のうちです。もちろん買って失敗した着物もいっぱいあります！
明日は月曜日だから、あまり忙しくないかな？でもたくさんの人に見て欲しいなー。せっかく1日かけて綺麗に並べた作品をあと2日で撤収しなくちゃならないのがとてももったいない気分です。
4
生徒さん、元生徒さん、友達、知人などなど…知っている方が多かったです。差し入れもたくさんいただいてしまい、ありがとうございました。
特に県外から来ていただいたお客様、本当にありがとうございました。静岡を満喫していただけたでしょうか…。
↓アンティークレースを使った人魚。7年前に作って、一度出品しただけだったので、再度のお披露目。
↓これはワタシのコレクション。江戸末期の花嫁さんの打ち掛け。すごく薄い絹に、松竹梅・鶴亀の刺繍がしてあって、とても軽いです。裏は紅花で染めた絹が使われています。
↓渋い着物のうさぎ。すごく小さな柄ですが、もともとは人間の大人用の古い留袖なんです。こういう、作品に生かせる小さな柄の着物を探すのも仕事のうちです。もちろん買って失敗した着物もいっぱいあります！
明日は月曜日だから、あまり忙しくないかな？でもたくさんの人に見て欲しいなー。せっかく1日かけて綺麗に並べた作品をあと2日で撤収しなくちゃならないのがとてももったいない気分です。
4
2010/10/31
レビュー（Guardian） Pet Shop Boys
Pet Shop Boys prove the public are more open-minded than Simon Cowell gives them credit for
大衆がSimon Cowellが彼らを称賛するよりもペット・ショップ・ボーイズは心が広いと立証する。
25年間、彼ら自身のやりたいようにやってきたニール・テナントとクリス・ロウが、巧みなポップ・ソングの無比なる蓄積を集めたコンピレーションで立証する、彼らの銀婚式を聴いてくれ。
以下略。時間があったらまた訳します。
↓ラジオwithグラハム・ノートン
↓ニール、ラフ・トレードのバッグ持ってる。
＊ラフ・トレードはロンドンのノッティング・ヒルにあるインディーズ中心のレコード・ショップですが、いまはレコード・レーベルになっていますね。ザ・スミスが在籍していたことで有名です。
2
大衆がSimon Cowellが彼らを称賛するよりもペット・ショップ・ボーイズは心が広いと立証する。
25年間、彼ら自身のやりたいようにやってきたニール・テナントとクリス・ロウが、巧みなポップ・ソングの無比なる蓄積を集めたコンピレーションで立証する、彼らの銀婚式を聴いてくれ。
以下略。時間があったらまた訳します。
↓ラジオwithグラハム・ノートン
↓ニール、ラフ・トレードのバッグ持ってる。
＊ラフ・トレードはロンドンのノッティング・ヒルにあるインディーズ中心のレコード・ショップですが、いまはレコード・レーベルになっていますね。ザ・スミスが在籍していたことで有名です。
2
2010/10/30
個展2日目です ドール/仕事
雨の2日目。
今日は午後から夕方にかけて東海は台風直撃・大荒れの予報だったので、覚悟して出かけました。でも、結果、"ちょっと強い雨"程度で、予報よりも酷くないお天気でした。でも、予報が予報だったので、お出かけを控えたのか、お客様は少なかったです。ちょっと残念。
明日はお天気いいようです。ぜひお出かけください。
（ホント、今度はいつできるかわかりません…PSBの来日くらい先が見えません…。）
展示の様子をちょっとご紹介しますね。
↓会場の中央は、華やかな着物や小さな和の人形。着物は全てアンティークです。古いものなのに、すっごく色彩が鮮やかです。
↓最近は男性の人形が多いです。グラムロッカーのイメージの人形。
↓大きめの少女人形。椅子もアンティーク。
↓ルーファスたんがモデル。
いや～、自分で言うのもなんですが、着物なんかはとっても貴重なものをこんなにたくさん一時に見れる展覧会はあまりない！と思いますよ！
明日もお待ちしておりますーー。
(ちなみに、来て下さったお客様には、日替わりで手作りモノを差し上げています。明日はクリームチーズあんぱんの予定です。)
5
今日は午後から夕方にかけて東海は台風直撃・大荒れの予報だったので、覚悟して出かけました。でも、結果、"ちょっと強い雨"程度で、予報よりも酷くないお天気でした。でも、予報が予報だったので、お出かけを控えたのか、お客様は少なかったです。ちょっと残念。
明日はお天気いいようです。ぜひお出かけください。
（ホント、今度はいつできるかわかりません…PSBの来日くらい先が見えません…。）
展示の様子をちょっとご紹介しますね。
↓会場の中央は、華やかな着物や小さな和の人形。着物は全てアンティークです。古いものなのに、すっごく色彩が鮮やかです。
↓最近は男性の人形が多いです。グラムロッカーのイメージの人形。
↓大きめの少女人形。椅子もアンティーク。
↓ルーファスたんがモデル。
いや～、自分で言うのもなんですが、着物なんかはとっても貴重なものをこんなにたくさん一時に見れる展覧会はあまりない！と思いますよ！
明日もお待ちしておりますーー。
(ちなみに、来て下さったお客様には、日替わりで手作りモノを差し上げています。明日はクリームチーズあんぱんの予定です。)
5
2010/10/30
Radio Pet Shop Boys
Pet Shop Boys : the official site
On the radio (10月29日)
PSBs are on Radio 2 and Radio 6 this weekend.
クリスとニールはBBC Radio2ので、明日の正午くらいのグラハム・ノートンの番組でインタビューされる予定。
日曜日の正午、BBC Radio6の1時間番組"The First Time With..."で、マット・エベリットのニールのインタビューを聞くことができる。
Graham Norton/BBC Radio 2
The First Time/BBC Radio 6
Pet text(10月29日)
Today
僕たちは今日、このウェブサイトから注文された限定版Ultimateのために500枚のコピーにサインしたんだ。それらはいまCDと一緒に発送された。そして、"The Most Incredible Thing"のデザイナーのKatrina Lindsayと振り付け師のJavier De Frutosの打ち合わせ。セットのモデルを僕たちに見せてくれて、プロデューサーの考えについて話し合った。僕たちはすごく感動して、興奮したよ。チケットは2、3週間後に発売予定。
Radio News
PSB Twitter
ElisaPSB さんの質問：
クリスのサインは、スタンプされたように見えてすごく均一だね。ニールのサインはそうじゃないけど。どっちが最初にうんざりした？
petshopboys:they aren't
そうじゃないよ。
1
On the radio (10月29日)
PSBs are on Radio 2 and Radio 6 this weekend.
クリスとニールはBBC Radio2ので、明日の正午くらいのグラハム・ノートンの番組でインタビューされる予定。
日曜日の正午、BBC Radio6の1時間番組"The First Time With..."で、マット・エベリットのニールのインタビューを聞くことができる。
Graham Norton/BBC Radio 2
The First Time/BBC Radio 6
Pet text(10月29日)
Today
僕たちは今日、このウェブサイトから注文された限定版Ultimateのために500枚のコピーにサインしたんだ。それらはいまCDと一緒に発送された。そして、"The Most Incredible Thing"のデザイナーのKatrina Lindsayと振り付け師のJavier De Frutosの打ち合わせ。セットのモデルを僕たちに見せてくれて、プロデューサーの考えについて話し合った。僕たちはすごく感動して、興奮したよ。チケットは2、3週間後に発売予定。
Radio News
PSB Twitter
ElisaPSB さんの質問：
クリスのサインは、スタンプされたように見えてすごく均一だね。ニールのサインはそうじゃないけど。どっちが最初にうんざりした？
petshopboys:they aren'tそうじゃないよ。
1
2010/10/29
個展、始まりました ドール/仕事
いよいよ個展、一日目です。
朝から大勢のお客様に来ていただきました。
本当にありがとうございます。
給湯の設備がないため、お茶すらお出しできず、大変申し訳なく思います…。
明日はお天気が荒れるようですから、もし来廊をご計画している方は、どうぞお気をつけていらっしゃってくださいませ。ワタシは詰めております。かえって人が来なくてのんびり見れるかも？って思います…交通の便のいいお近くの方は是非遊びに来て下さいまし。
たくさんお花をいただきました。どれも個性的で素晴らしいアレンジメントで、とても嬉しいです！
まだ始まったばかり…お天気のハンデに負けずに頑張ります。
6
朝から大勢のお客様に来ていただきました。
本当にありがとうございます。
給湯の設備がないため、お茶すらお出しできず、大変申し訳なく思います…。
明日はお天気が荒れるようですから、もし来廊をご計画している方は、どうぞお気をつけていらっしゃってくださいませ。ワタシは詰めております。かえって人が来なくてのんびり見れるかも？って思います…交通の便のいいお近くの方は是非遊びに来て下さいまし。
たくさんお花をいただきました。どれも個性的で素晴らしいアレンジメントで、とても嬉しいです！
まだ始まったばかり…お天気のハンデに負けずに頑張ります。
6
2010/10/29
PSBつぶやき Pet Shop Boys
Pet Shop Boys : the official site
Pet text(10月29日)
We've just got back from Tallinn, Estonia, where the video for "Together" was being shot. Lovely city. Very energetic and hard-working local dancers. It should be ready in a couple of weeks.
僕ら、エストニアのタリンから戻ってきたところ。そこで「Together」のビデオを撮ってたんだ。ラブリーな街だよ。すごくエネルギッシュで勤勉な地元のダンサーたちだった。それは2、3週間後には準備ができるはず。
PSB Twitter
Ooh_Matronさんの疑問：
それは私の妄想かな？ペット・ショップ・ボーイズのそのニール・テナントが、早々に@flowerpotlondon（ロンドンの音楽バー）にいたってこと。
petshopboys:It was your imagination.
君の妄想だね。
BBC - Pet Shop Boys Ultimate Review
petshopboys:Signing 500 prints for the Ultimate exclusive offer on our website.
僕らのウェブサイトから買ってくれたUltimate限定版に500枚、サインしてる。
Ultimate
＊サインは500枚もあるのね！大盤振る舞いだわ！（これって内ジャケ?）
1
Pet text(10月29日)
We've just got back from Tallinn, Estonia, where the video for "Together" was being shot. Lovely city. Very energetic and hard-working local dancers. It should be ready in a couple of weeks.
僕ら、エストニアのタリンから戻ってきたところ。そこで「Together」のビデオを撮ってたんだ。ラブリーな街だよ。すごくエネルギッシュで勤勉な地元のダンサーたちだった。それは2、3週間後には準備ができるはず。
PSB Twitter
Ooh_Matronさんの疑問：
それは私の妄想かな？ペット・ショップ・ボーイズのそのニール・テナントが、早々に@flowerpotlondon（ロンドンの音楽バー）にいたってこと。
petshopboys:It was your imagination.君の妄想だね。
BBC - Pet Shop Boys Ultimate Review
petshopboys:Signing 500 prints for the Ultimate exclusive offer on our website.僕らのウェブサイトから買ってくれたUltimate限定版に500枚、サインしてる。
Ultimate
＊サインは500枚もあるのね！大盤振る舞いだわ！（これって内ジャケ?）
1
2010/10/29
PSBつぶやき Pet Shop Boys
PSB Twitter
petshopboys:Just spent a few days in Tallinn, Estonia, filming the video for "Together".
「Together」のビデオ撮影のためにエストニアのタリンに2，3日滞在している。
ntcl71さんのつぶやき：
「West End girls」の25周年！ 紅茶で乾杯！
October 1985
petshopboys:That was a daft quote.
愚かな引用だった。
@PetShopBineさんのつぶやき：
ビデオにすごく興奮してます。準備できた時はどんな感じ？
petshopboys:It's particularly good of the Rough Trade bag.
Rough Tradeのバッグが特にいい。
petshopboys:"Ultimate" released today in much of Europe.
Ultimateが今日、ヨーロッパの多くでリリースされる。
3
petshopboys:Just spent a few days in Tallinn, Estonia, filming the video for "Together". 「Together」のビデオ撮影のためにエストニアのタリンに2，3日滞在している。
ntcl71さんのつぶやき：
「West End girls」の25周年！ 紅茶で乾杯！
October 1985
petshopboys:That was a daft quote.愚かな引用だった。
@PetShopBineさんのつぶやき：
ビデオにすごく興奮してます。準備できた時はどんな感じ？
petshopboys:It's particularly good of the Rough Trade bag.Rough Tradeのバッグが特にいい。
petshopboys:"Ultimate" released today in much of Europe.Ultimateが今日、ヨーロッパの多くでリリースされる。
3
2010/10/28
明日から個展 ドール/仕事
今日、搬入と会場の準備に行ってきました。
明日から5日間、個展がはじまります。
個展は2年半ぶりです！あーーーもうそんなに経ってしまったのね…。作家としては、1年半くらいのスパンでやりたいんですけど、なにせ最近特に寡作になってしまい、なかなか作品が溜まりません。
そしていつも、「最後の個展かも」って思います。
個展はすっごい"機会"です。いつでもだれでも気軽に開けるものではないと思います。ものすごいエネルギーがいるし、それなりの質がなければ、展覧会はやっちゃダメだと思いますし。ある程度の資金も必要です。
最近、自分にエネルギーがやや足りないかも、って思い始めてきました。5年前まで全く感じてはいませんでした。できれば一生、作品を作り続けたいです。でも、自分でもできるかわからなくなってきたし、こんな「不況だから創作に関するものは不要」な風潮が蔓延すると、誰も見て/買ってくれなくなってしまいます。
でも、やるからには全力でやります。そういう意味でも「最後の個展」と覚悟してやります。
今回も多くの人の応援と奇跡が重なり、個展を開くことができました。是非ご高覧ください。
ワタシ自身にとっての来日ライブみたいなもんですね。
ちなみにワタシは基本的に職人であって、接客業はとても不得手なので、接客をしなければならない個展は緊張と疲労の連続です。でも、人が嫌いなわけではありません。どうか暖かく見守って下さい。
台風の影響で、土日はお天気悪いようです…
作品は幼女からおじさんまでさまざま。
4
明日から5日間、個展がはじまります。
個展は2年半ぶりです！あーーーもうそんなに経ってしまったのね…。作家としては、1年半くらいのスパンでやりたいんですけど、なにせ最近特に寡作になってしまい、なかなか作品が溜まりません。
そしていつも、「最後の個展かも」って思います。
個展はすっごい"機会"です。いつでもだれでも気軽に開けるものではないと思います。ものすごいエネルギーがいるし、それなりの質がなければ、展覧会はやっちゃダメだと思いますし。ある程度の資金も必要です。
最近、自分にエネルギーがやや足りないかも、って思い始めてきました。5年前まで全く感じてはいませんでした。できれば一生、作品を作り続けたいです。でも、自分でもできるかわからなくなってきたし、こんな「不況だから創作に関するものは不要」な風潮が蔓延すると、誰も見て/買ってくれなくなってしまいます。
でも、やるからには全力でやります。そういう意味でも「最後の個展」と覚悟してやります。
今回も多くの人の応援と奇跡が重なり、個展を開くことができました。是非ご高覧ください。
ワタシ自身にとっての来日ライブみたいなもんですね。
ちなみにワタシは基本的に職人であって、接客業はとても不得手なので、接客をしなければならない個展は緊張と疲労の連続です。でも、人が嫌いなわけではありません。どうか暖かく見守って下さい。
台風の影響で、土日はお天気悪いようです…
作品は幼女からおじさんまでさまざま。
4
2010/10/27
Big Noise on December 8th Pet Shop Boys
Pet Shop Boys : the official site
Pre-order Ultimate (10月27日)
On iTunes
現在、iTunesで「Ultimate Pet Shop Boys」のスペシャル・エディションをプレ・オーダーできる。この新しいグレイテスト・ヒット・アルバムは11月1日月曜日にリリースされる。
Big Noise on December 8th (10月27日)
A Pandemonium show for the charity Mencap.
プレスリリースがMencapから今日、発表された。
「Mencapは、ペット・ショップ・ボーイズがハマースミスアポロで12月8日に非常に特別な一回限りのクリスマスBig Noise Sessionをパフォーマンスすると発表できることを誇りに思います。伝説的なダンス・ポップデュオは、昨年グラストンベリー・フェスティバルや去年のO2アリーナでワールド・ツアーしたメガ・ヒットの'Pandemonium'ショーの一回限りのイギリスのシアター・パフォーマンスを提供するでしょう。
また、何組かのサポート・アクトは来週以降に発表予定。チケットは50ポンド。この夜のすべての売り上げは学習障害チャリティーMencapに行く。MencapのBig Noise SessionはLittle Noise Sessionsが新たに追加され、伝説的なDJとMencapのアンバサダーJo Whileyがホストを務める。
昨年の就任のイベントはスーパースターのコールドプレイがエクセターで一回限りの帰郷ギグのパフォーマンスが見られた。現在、それはロンドンでデビューし、Big Noiseにペット・ショップ・ボーイズ・マジックを持ってくることに変更した。
一般公開前にチケットを買うチャンスは、以下のサイトまでご予約お早めに。www.littlenoisesessions.org.uk
購読料は6ヵ月で6ポンド。多数のすばらしいコンテンツが含まれる;Big Noise舞台裏のブログからのプライオリティー・チケット販売、舞台裏の場面、オーディオ、写真とすべての最新ニュース。加入者は、11月5日の一般発売前、11月3日からプレ販売チケットが購入できる。この素晴らしいクリスマス・プレゼントは、非常に成功したMencapのLittle Noise Sessionsの最新発表にすぐに続いて発表される。
6夜以上にわたり、Tom Jones, Paolo Nutini, Hurts, Ellie Goulding, The Kooksなど、多くのアーティストは、イズリングトンの衝撃的なUnion Chapelでアコースティック・セットでパフォーマンスする予定。
ペット・ショップ・ボーイズのコメント: 僕たちはMencapを支持できて光栄です。Pandemoniumの最後のイギリスのショーの素晴らしい一夜を楽しみにしています。
MencapのアンバサダーのJo Whileyはこのように語る：ロンドンのデビューという、MencapのBig Noise Sessionのためにそのようなスターたちのラインナップを揃ってうれしいです。信じがたいギグに乾杯。そして、同時に素晴らしいケースにお金を集めます。本当のクリスマスのご馳走を私と楽しみましょう。」
Little Noise Sessions
Mencap
1
Pre-order Ultimate (10月27日)
On iTunes
現在、iTunesで「Ultimate Pet Shop Boys」のスペシャル・エディションをプレ・オーダーできる。この新しいグレイテスト・ヒット・アルバムは11月1日月曜日にリリースされる。
Big Noise on December 8th (10月27日)
A Pandemonium show for the charity Mencap.
プレスリリースがMencapから今日、発表された。
「Mencapは、ペット・ショップ・ボーイズがハマースミスアポロで12月8日に非常に特別な一回限りのクリスマスBig Noise Sessionをパフォーマンスすると発表できることを誇りに思います。伝説的なダンス・ポップデュオは、昨年グラストンベリー・フェスティバルや去年のO2アリーナでワールド・ツアーしたメガ・ヒットの'Pandemonium'ショーの一回限りのイギリスのシアター・パフォーマンスを提供するでしょう。
また、何組かのサポート・アクトは来週以降に発表予定。チケットは50ポンド。この夜のすべての売り上げは学習障害チャリティーMencapに行く。MencapのBig Noise SessionはLittle Noise Sessionsが新たに追加され、伝説的なDJとMencapのアンバサダーJo Whileyがホストを務める。
昨年の就任のイベントはスーパースターのコールドプレイがエクセターで一回限りの帰郷ギグのパフォーマンスが見られた。現在、それはロンドンでデビューし、Big Noiseにペット・ショップ・ボーイズ・マジックを持ってくることに変更した。
一般公開前にチケットを買うチャンスは、以下のサイトまでご予約お早めに。www.littlenoisesessions.org.uk
購読料は6ヵ月で6ポンド。多数のすばらしいコンテンツが含まれる;Big Noise舞台裏のブログからのプライオリティー・チケット販売、舞台裏の場面、オーディオ、写真とすべての最新ニュース。加入者は、11月5日の一般発売前、11月3日からプレ販売チケットが購入できる。この素晴らしいクリスマス・プレゼントは、非常に成功したMencapのLittle Noise Sessionsの最新発表にすぐに続いて発表される。
6夜以上にわたり、Tom Jones, Paolo Nutini, Hurts, Ellie Goulding, The Kooksなど、多くのアーティストは、イズリングトンの衝撃的なUnion Chapelでアコースティック・セットでパフォーマンスする予定。
ペット・ショップ・ボーイズのコメント: 僕たちはMencapを支持できて光栄です。Pandemoniumの最後のイギリスのショーの素晴らしい一夜を楽しみにしています。
MencapのアンバサダーのJo Whileyはこのように語る：ロンドンのデビューという、MencapのBig Noise Sessionのためにそのようなスターたちのラインナップを揃ってうれしいです。信じがたいギグに乾杯。そして、同時に素晴らしいケースにお金を集めます。本当のクリスマスのご馳走を私と楽しみましょう。」
Little Noise Sessions
Mencap
1