2010/6/20

マーガレット通信vol.88  Pet Shop Boys

マーガレット通信vol.88

更新しました。
アルバム「Yes」オーディオ・コメンタリー訳の後半です。

超訳は引き続き、「とおくにふねが <イギリス離島日記>」ブログを書いてらっしゃる在英のTaeさんです。

忙しい中、速攻で訳していただき、ありがとうございましたm(_ _)m

「ほぉ〜〜」「そうだったのかぁ」と、相変わらずマニアな、ニール&クリスの新たな言及に感慨深いです。コメントを読んでまたアルバムを聴くと、新しい発見が出来そうですよ。もちろん2人の、30年連れ添った中年夫婦のような阿吽の呼吸も…。

クリックすると元のサイズで表示します

メンチ男子とメガネ男子…
3

2010/6/20

PSBつぶやき(ポピー)  Pet Shop Boys

Twitter PSB

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:Derek Jarman loved poppies.
デレク・ジャーマンはポピー(ひなげし)が好きだった。

クリックすると元のサイズで表示します

*ジョージア・オキーフの絵みたい!

Peter Tatchellのつぶやきをリツイート:

Protest Against Sharia & Religious Laws this Sunday. Defend Muslims against Religious Tyranny. Come and join the demo
今度の日曜日、Sharia & Religious法について抗議してくれ。宗教圧制に対するイスラム教徒を擁護してくれ。デモに参加しに来て。

Protest Against Sharia & Religious Laws

宗教圧制に対してイスラム教徒を擁護しよう

*Shariaとはイスラム法のことです。チト難しいです。

2

2010/6/19

キットの生徒さん作品  ドール/仕事

生徒さんのNりんの、ドール・キット作品です。

クリックすると元のサイズで表示します

めちゃくちゃかわいい〜!

クリックすると元のサイズで表示します

ドレスもNりんの手作りです。すごく凝っていて、カラーもいいですよね〜。目の色とドレスの色が、どっちもペール・ラベンダー。

ちなみに"ドール・キット"というのは、うち(アトリエベベ)で出している、初心者向けに70%ほど完成させてある手作りキットです。粘土を触ったことのない方でも球体関節をつくる楽しさを知ってもらいたいと、試行錯誤して製作・販売しています。これは正座をする「球体三つ折れ」です。

ドール・キットはあらかじめ形が出来ていますが、作る人によって、全然違った顔に出来上がります。すごく不思議ですが、作ったご本人に似るような気がします。Nりんはこれまでオリジナルを何体か作っているし、もともととても器用な方なので、かなりご本人のオリジナルに近くなっていると思います。

↓ちなみに、これが私の作ったサンプル。全然顔が違うと思います。

クリックすると元のサイズで表示します

球体関節人形に興味がある…けど作るのは難しそう…と思われる方、一度、キットに挑戦してみてください。詳細な説明書がついているので、独学でも出来ると思います。何より、人形製作は出来上がる過程の試行錯誤っぷりを楽しむものですから。

アトリエベベ・オンラインカタログ

ところでNりんは幸せなことに、産休でしばらくお休みです。しばらくって…何年ってスパンだけど。すごく寂しいです〜〜。でも、元気な赤ちゃんを産んで、また遊びに来てほしいです!!
5

2010/6/19

藤枝レザンドォール  美味しいもの

昨日、すっごく久々に実家の母が「お昼なんか食べに行かない?」と言うので、予約はしてなかったけど、藤枝のレザンドォール(Raisin d'or=黄金のブドウ)というフレンチに行きました。

ランチなのでカジュアルです。藤枝にはいいフレンチがけっこうたくさんあります。L'agapeる・ぽとふボン・コラージュ(ここは西焼津)…。

ランチはサラダ、スープ、メイン、パン、コーヒー/紅茶のミニコースのみ。メインによって1220円から1520円まで5種類ほど。オードブルは+680、デザートは+230円です。

メチャクチャ迷いましたが、肉料理と魚料理を1品づつとって、シェアすることに。

クリックすると元のサイズで表示します

ブフ(お店の人がそう厨房にオーダーしていた)。つまりビーフ・ステーキですね。バルサミコ酢系のソースだと思います。薄目だけど、かなりのボリュームです。付け合わせはほうれんそうのソテーとじゃがいもの重ね焼き。

クリックすると元のサイズで表示します

サンジャック(帆立貝)とポワソン(魚)。帆立はギリ半生で、火の通し方が絶妙です。白身魚も美味しい…というか、ソースですね。ちょっと酸味のあるマリネソースのようなものと、トマトベースのソースがかかっています。上にはたくさんのあさつきがかかっていて、やや和風です。美味しいです。

そこそこ広いので、予約なしでも大丈夫でした。ちょっと贅沢したいときにはぴったりのお店です。駐車場が3台しかないみたいでしたが…。



全く関係ないのですが…スッゲー"パン"の話題があったので、紹介しておきます。パンで死体を作る、タイのパン屋だそうです。スッゲーグロいので、閲覧ご注意ください。人形作っているワタクシはただただ、驚嘆いたしました。

でもこれパンなんです。タイで人気の死体のパン屋さん「EAT BAKERY」
4

2010/6/18

PSBつぶやき  Pet Shop Boys

Twitter PSB

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:"Everyone should have the chance to be equally miserable..." Eminem supports gay marriage.
「みんな等しく惨めになるチャンスがあるべきだ…。」エミネムが同性間結婚を支持する。

Eminem Supports Gay Marriage

しばしばゲイ・バッシングのライムを書いているラッパーのエミネムが、結婚の平等を支持すると言っている。

*これはすごいことです。基本的にラップ・ミュージック界はホモフォビックですから、その代表選手…しかも以前にホモフォビックな行動でエルトン卿やPSBとモメたエミネムがこういう発言をするとは特筆すべきでしょう。

ちなみにエミネムはPSBの数少ないフォロワーの一人。クリスはエミネムのフィギュアドールを持っている。「The night I fell in love」で彼をゲイにしただけでなく、ニール&クリスは彼に何か感じ取っているんでしょうねぇ。

ロシアのデザイナーParkolDesignさんからのお便り

Russia has about 3 million street children, hundreds of thousands of homeless animals. Gays at least can defend their rights.
ロシアには、約300万人のストリートチルドレン、何十万匹ものホームレスの動物がいます。少なくとも同性愛者は権利を弁護できます。

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:It's a shame the Russian government doesn't deal with this tragic problem.
この悲惨な状態で、ロシア政府が問題をどうにかしないのは恥ずべきことだ。

4

2010/6/17

グラストンベリー  Pet Shop Boys

Pet Shop Boys : the official site

Glastonbury (6月17日)
PSB onstage time confirmed.

Pet Shop Boys will be headlining the Other Stage at the Glastonbury "Festival of Contemporary Performing Arts" on Saturday, June 26th. Their onstage time is now confirmed as 22.15. Full line-up details and timings can be found at the link below.

ペット・ショップ・ボーイズは、6月26日土曜日の"コンテンポラリー・パフォーミング・アート"のグラストンベリーのOther Stageにヘッドライナーとして登場する。彼らのオンステージの時間は現在、22時15分と確認されている。フル・ラインナップの詳細とタイムスケジュールは以下のリンクで。


Glastonbury 2010

Twitter PSB

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:At last.
ついに…。

Publishers sue LimeWire

出版社がLimeWireを訴える。

大規模な著作権侵害を容易にするため、8つの音楽出版社がLimeWireに対して訴訟を起こした。


クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:No overlap between Scissors and PSB at Glastonbury:
グラストンベリーで、シザー・シスターズとPSBはカブらないよ。

GLASTONBURY 2010 LINE-UP

PopjusticeからPSBへのお便り:
Also, Chris will be able to catch the end of N-Dubz after you go off stage.
君たちがステージを去った後に、クリスは、N-Dubzの端っこをキャッチできるよ。

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:*Amazing*
スバラスィ。

*おっ、絵文字。

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:Talk about "rockist"...
"rockist"について話し合おう。

The best album of the 80's - vote now

New OrderとThe Smithsのエントリーが多いす。トップ20にPSB入ってないじゃん。 Please!Actually!introspective!(画像をSkipしていくと、Actuallyがノミネートされています。レート10をつけましょう。)

1

2010/6/17

どっちが払う  どうでもいいこと

英国では、割り勘は「オランダ式」と言うそうです。ケチくさい、とバカにされていて、パブなんかで飲むときは、誰か一人が全員の分を払い、2杯目はまた誰かが払う、という感じらしい。

日本は、基本的にオランダ式のような気がします。でも、付き合いの長い・短いは別として、男と女となると、ほとんど男性の方が払いますよね。

私はこれに凄く抵抗があって…。恋人や友情のある人なら払ってもらうけど、恋人でもない人に何で払ってもらうんだ、って思う。

でもこの考えは、特にバブル時代に青春を過ごしたアラフォー女子(恋人でもない男が何でも支払ってくれた経験のある人)にとっては、少数派だと思います。

男は収入が多い、女は庇われるもの、という考えからでしょう。ただ単に男がいいところを見せたいだけかもしれない。

Yahoo!のサイトに、出会い系コーナーがあるのですが、そこの体験談はとても面白いです。そこで、しょっちゅう、このお金の問題が議論されています。

お見合いのようにサイトで出会って、初めて会った男女が、お茶なり食事をする。男が払うのが当然と言う女、払ったのに交際を断られたとグチる男、その他もろもろ。

もし私がこのような場面に放りこまれたら、まず割り勘にします。割り勘でないと貸し借りが出来たみたいで気持ち悪いからです。ケース・バイ・ケースで、男性がどうしてもおごりたいようならその場の会計は任せて、後から同額程度のお礼をするでしょう。

でも、しつこいようだけどこの考えは少数派みたい。おごったのに振られた腹いせに、「食い逃げされた」とか書き込む男も多いです。女はみんなそうだと思いこむ男も多いようです。好きでもない男性におごられて平気なのは、たいてい美人でモテる女性ですね。

そりゃ、おごったのに交際を断られたら時間と金を返せって事になるだろうね。交際するまでは割り勘、っていう暗黙の了解が出来ればいいのに。で、付き合ったらご勝手にそうすればいいのに。

私は金はないけどプライドが高い、のかも。そりゃ、おごられたら嬉しいのかもしれないけど、気分が落ち着かないのは、M体質だから?事実、私は恋人には貢いでしまう危ないタイプです。

どうでもいいけど、新宿のフレンチ・ビストロ「パリ4区」の食べログの口コミを見たら、「"パリ4区"って、店名がカタカナで書いてあって、デートで連れて行かれたら怒る」と書いてありました。食べもせずこの評価。多分、モテるアラフォー女性。あるいは、本当にモテる女性は食べログになんて書きこみしないだろうから、バブル引きずり系の非モテかも。

クリックすると元のサイズで表示します

今日のパンはクグロフ。パンと言うか、ほとんどお菓子。
5

2010/6/16

PSBつぶやき(ケヴィン)  Pet Shop Boys

Twitter PSB

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:Let sleeping dogs lie (old English proverb).
寝る犬を寝かせておけ(イギリスの古いことわざ=寝た子を起こすな)。

*ニールの愛息、ケヴィンたんです!!

クリックすると元のサイズで表示します

イタリアのファンDJEgo81さんからの質問:

Is " I Cried for Us" going to be released?
(ケイト・マクギャリルのトリビュートで披露した)「I Cried for Us」はリリースされないの?

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:Probably at some point. We spent a while making a demo of it.
たぶんいつかね。僕たちは、しばらくそのデモをやっていた。

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:Funny what people hear. There were no sweeping strings, only one violin, and Neil didn't sing in falsetto.

人の耳ってのは面白い。ストリングをかき鳴らすこともなく、バイオリンだけで、ニールはファルセットで歌わなかった。

A Celebration of Kate McGarrigle, Royal Festival Hall

Neil Tennant of the Pet Shop Boys sings "I Cried For Us", but with sweeping strings and his falsetto voice, this love-lorn lament becomes a little too syrupy.
ペット・ショップ・ボーイズのニール・テナントは、「I Cried For Us」を歌うが、かき鳴らすストリングと彼のファルセットで、この愛の寄るべない悲しみは、ちょっと甘くなり過ぎだ。


↑レビューにお小言ですよ。

2

2010/6/15

バスで東京  美味しいもの

昨日、バスで東京に行ってきました。

目的地は六本木ヒルズ森タワーでやっているボストン美術館展

新国立美術館のオルセー美術館展も捨てがたかったんですけど、パリのオルセーには5回以上行っているし、パリは今後も行くと思うけど、ボストンは行く予定がないから、コッチ選びました。

(美術鑑賞は生気を吸い取られるため、1日1か所しか行けないのです。)

クリックすると元のサイズで表示します

日本人は印象派が好きですね。雨の月曜昼間にもかかわらず、結構混んでいました。で、雨なので屋上のスカイデッキが閉鎖されていて、景色を楽しめずに残念。

チラシもあるゴッホの「オワーズの家」は、ゴッホが描いて100数十年後、私もかの地に行きました。ゴッホが拳銃自殺した麦畑にも行きました。でも、恐ろしく静かな場所です。日本のようにお土産物屋さんであふれかえっていると言う事はありません。そう言えば、アンコールワットで一番のお土産は、日本人が現地で立ち上げた"アンコールワット(の形した)クッキー"だそうです。たくましき商魂。世界遺産でドライブインなみの扱いです。

新宿でランチ。計画では、新大久保の韓国料理を食べに行く予定だったのが、雨で中止。新宿西口すぐのビストロ「ル・クープ・シュー」に行きました。

小さなお店で、メインが肉か魚が選べるランチ1680円1コースのみ。大都会にあってコストパフォーマンスがいいのでいつも満席です。

クリックすると元のサイズで表示します

前菜はチキンのマリネ。しっとりして美味しい。ワインに合います。

クリックすると元のサイズで表示します

セロリのポタージュ。美味しいです。オリジナリティがあるし。

クリックすると元のサイズで表示します

肉料理はロースト・ポーク。ソースはトマト系のウスターソースに似てる。

クリックすると元のサイズで表示します

デザートは抹茶のブラマンジェ・アングレーズソース。これにおかわり無料のフランスパンとコーヒーが付きます。ボリュームはそんなにないけど、まあまあでした…まあまあ、という評価は、この立地でがんばっているお店の人にちょっと辛口かもしれないけど、同じくらいの値段でもっと美味しいフレンチのランチをあと10件は知っているから。ワザワザ東京でコレって感じはないかも(でも新宿西口ではトップクラスです。この辺りは安いチェーン店かホテルのバカ高い店しかないので、知っておくと重宝します。数軒隣の「パリ4区」も同じような感じです)。

実は、一番美味しかったのがパンにつけるバターでした。バターよりもちょっとクリーミーで…何だろう。特製かな。コンパウンド・マーガリン(バターとマーガリンが半々)かなぁ。とにかく独特で、これ食べたさにパンをおかわりしました。

今回は高速バス(静岡から片道3時間半)で、滞在時間は8時間ほどだったので、あとは新宿のデパートと新宿にできたフォーエバー21(私が買うものはないんです、連れのため)に寄って、深夜に帰宅。

これは、お土産にしたジャン=ポール・エヴァンのチョコレートケーキ、グアヤキル。世界で一番好きなチョコレート・ケーキ!

クリックすると元のサイズで表示します

東京の思い出です♪これにて大満足で、完了〜〜。
4

2010/6/14

土曜のニール  Pet Shop Boys

Twitter PSB

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:Saturday night:
土曜の夜。

A tribute to Kate McGarrigle at Meltdown Festival, review

*土曜の夜の、ケイト・マクギャリルのトリビュート・コンサートのレビュー↑と、ニール出演の映像↓。




4



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ