2010/5/31

公式HP(フェス)  Pet Shop Boys

Pet Shop Boys : the official site

Primavera 2010(5月31日)
Pandemonium starts up again.

クリックすると元のサイズで表示します

ペット・ショップ・ボーイズのPandemoniumツアーは、土曜日の夜、バルセロナのプリマベラ・サウンド・フェスティバルにおいて、トリのファンタスティックなセットで2010年サマー・レグが始まった。聴衆たちのエネルギーは驚くべきものであり、ニールは一日中苦しみ続けていた食中毒から回復し、シャーロット・ウォルコット(彼女はツアーに再び加わることができなかった)の後任になったPSBの新しいダンサーのヘレナ・ダウリングが、初めてペット・ショップ・ボーイズと共に出演した。「El Mundo」のレビューへのリンクは以下に。

次のPandemoniumショーは6月23日にイタリアのパヴィアである。続く6月26日はグラストンベリー・フェスティバル、その後ポルトガル、ドイツ、イギリスと、多くのコンサートでヘッドライナーとつとめる。サマー・ツアーの全リストはツアーセクションで。

El Mundo

*ニールは体調を崩していたのね〜〜大丈夫だったのかしら…ゆっくり休んでね。
2

2010/5/31

マーガレット通信vol.87  Pet Shop Boys

マーガレット通信vol.87

更新しました。
今回は、アルバム「YES」の、i-tune予約特典だった、オーディオ・コメンタリーです。

1年以上前なのに…いまさら遅い。
ごもっとも。

私のバカ耳は英語が聞き取れないので、この訳は、在英のお友達・Taeさんにやっていただきました。

基本的に、自分でやってないのに、まるで自分が書いたかのように公開するのはとっても心苦しいので、公開が遅れちゃったんですが、Taeさんの訳があまりにも面白いので、自分一人で楽しむのはアレなので、皆さんにも読んでいただこうかと。

20代の若い男子2人がパブでダベっているような感じで、在英のTaeさんならではの名訳です。

(諸事情で、途中までですが)

お楽しみくださいませ。

クリックすると元のサイズで表示します

この25年前のニール&クリスは、まるでデビッド・ウォリアムズとマット・ルーカスが扮しているようだわ。2人もある意味、Littre Britain。
5

2010/5/31

PSBつぶやき(バルセロナより)  Pet Shop Boys

Twitter PSB

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:Not very good so far.
遠すぎるのって、ゲー。

クリックすると元のサイズで表示します

*多分、バルセロナからロンドンに戻る途中だと思いますが、エア・ベルリンに乗るの?一回ベルリンを回るの?

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:Great show at Primavera Sound festival in Barcelona last night. Congratulations to our new dancer Helena Dowling on her first show with us.
昨夜のバルセロナのPrimavera Sound festivalは素晴らしかった。新しいダンサー、 Helena Dowlingは今夜が僕らとのはじめてのショーで、よかったよ。

*ってことは、誰が代わったの?双子はいるみたいだから、シャルロットかな?



↓スペインのレビュー。

El Mundo

3



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ