2010/5/15

今週のべあ〜さん  Pet Shop Boys

Pet Shop Boys Song-by-Song commentary

クリスとニールが彼らの最初にして最大のヒット、「ウェスト・エンド・ガールズ」を書かずにレコーディングしていなかったなら、一体どうなっていたか…?以下のうち、正直言って…「ウェスト・エンド・ガールズ」がなかったならば、彼らのキャリアがどうなっていたか、あなたの意見に一番近いものを選んでね。

★ほとんど同じようにうまくいっているキャリアだっただろう。歌はまた違った「breakthrough(ブレイク)」か「signature(テーマ音楽)」の歌があっただろう。

★いくつかの小さなヒット曲と、比較的短いキャリアで、恐らくそこそこうまくいっただろう。しかし彼らは、今ほど長く活動していなかったかもしれない。

★彼らはパフォーマーを断念しただろうが、ソングライターとして活動し続けただろう。おそらく他のアーティストために多くのヒット曲を書く。

★彼らはしばらく足掻いただろうけど、すぐに跡方もなく消え失せて、今日、完全に消え去っている。

★その後、たぶん解散している。彼らのどちらか、または双方が、音楽の他のジャンルで成功を遂げ続けたかもしれない。

★彼らは恐らく、違った音楽の方向性に行き…わからないけど…もっと成功したかもしれない。

★上記のいずれでもない。「ウェスト・エンド・ガールズ」が全くなかったなら、彼らのキャリアが恐らくどうなったと言う事については、全く異なった考えがある。


「West End Girls」は本当に偉大な曲。PSBの代表曲をたった1曲しか選べないなら、やっぱりこの曲になってしまうと思う。

ファンはこの曲を25年以上聴いているし、ニールとクリス自身も、一番多くパフォーマンスしている(私の知る限り、彼らがライブでこの曲を演奏しなかったことはないと思います)。なのに、歌そのものは、どこかまだミステリアスなんだよね。ロンドンの霧っぽいミステリアスな街の雰囲気と似ています。

ワタシもこの曲、墓場まで持っていきますから。

私はShep Pettiboneの12"バージョン(今のPandemoniumライブで使っているベース)が一番好き。通常の短いバージョンにはない歌詞が入っています。

No one knows your name...




You can find a place that no one knows
Where money talks, and streets are gold
Someone stands in every door
And if they speak, they break the law

(We can work something out)
(We can work something out)

Ask a question - blank faces
Read the news and turn the pages
Watch them play a different game
And no one knows your name

No one knows your name


君は誰も知らない場所を見つける
そこではお金がモノを言う、金の道
全てのドアには誰かが立っている
もし彼等が話せば、無法地帯

(でかいことができる)
(でかいことができる)

尋ねてごらんよ、無表情で
新聞を読みページをめくる
いろいろなゲームをやっているのを見る
そして誰も君の名を知らない

誰も君の名を知らない
2



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ