2010/5/31
公式HP(フェス) Pet Shop Boys
Pet Shop Boys : the official site
Primavera 2010(5月31日)
Pandemonium starts up again.
ペット・ショップ・ボーイズのPandemoniumツアーは、土曜日の夜、バルセロナのプリマベラ・サウンド・フェスティバルにおいて、トリのファンタスティックなセットで2010年サマー・レグが始まった。聴衆たちのエネルギーは驚くべきものであり、ニールは一日中苦しみ続けていた食中毒から回復し、シャーロット・ウォルコット(彼女はツアーに再び加わることができなかった)の後任になったPSBの新しいダンサーのヘレナ・ダウリングが、初めてペット・ショップ・ボーイズと共に出演した。「El Mundo」のレビューへのリンクは以下に。
次のPandemoniumショーは6月23日にイタリアのパヴィアである。続く6月26日はグラストンベリー・フェスティバル、その後ポルトガル、ドイツ、イギリスと、多くのコンサートでヘッドライナーとつとめる。サマー・ツアーの全リストはツアーセクションで。
El Mundo
＊ニールは体調を崩していたのね〜〜大丈夫だったのかしら…ゆっくり休んでね。
2
Primavera 2010(5月31日)
Pandemonium starts up again.
ペット・ショップ・ボーイズのPandemoniumツアーは、土曜日の夜、バルセロナのプリマベラ・サウンド・フェスティバルにおいて、トリのファンタスティックなセットで2010年サマー・レグが始まった。聴衆たちのエネルギーは驚くべきものであり、ニールは一日中苦しみ続けていた食中毒から回復し、シャーロット・ウォルコット(彼女はツアーに再び加わることができなかった)の後任になったPSBの新しいダンサーのヘレナ・ダウリングが、初めてペット・ショップ・ボーイズと共に出演した。「El Mundo」のレビューへのリンクは以下に。
次のPandemoniumショーは6月23日にイタリアのパヴィアである。続く6月26日はグラストンベリー・フェスティバル、その後ポルトガル、ドイツ、イギリスと、多くのコンサートでヘッドライナーとつとめる。サマー・ツアーの全リストはツアーセクションで。
El Mundo
＊ニールは体調を崩していたのね〜〜大丈夫だったのかしら…ゆっくり休んでね。
2
2010/5/31
マーガレット通信vol.87 Pet Shop Boys
マーガレット通信vol.87
更新しました。
今回は、アルバム「YES」の、i-tune予約特典だった、オーディオ・コメンタリーです。
1年以上前なのに…いまさら遅い。
ごもっとも。
私のバカ耳は英語が聞き取れないので、この訳は、在英のお友達・Taeさんにやっていただきました。
基本的に、自分でやってないのに、まるで自分が書いたかのように公開するのはとっても心苦しいので、公開が遅れちゃったんですが、Taeさんの訳があまりにも面白いので、自分一人で楽しむのはアレなので、皆さんにも読んでいただこうかと。
20代の若い男子2人がパブでダベっているような感じで、在英のTaeさんならではの名訳です。
(諸事情で、途中までですが)
お楽しみくださいませ。
この25年前のニール&クリスは、まるでデビッド・ウォリアムズとマット・ルーカスが扮しているようだわ。2人もある意味、Littre Britain。
5
更新しました。
今回は、アルバム「YES」の、i-tune予約特典だった、オーディオ・コメンタリーです。
1年以上前なのに…いまさら遅い。
ごもっとも。
私のバカ耳は英語が聞き取れないので、この訳は、在英のお友達・Taeさんにやっていただきました。
基本的に、自分でやってないのに、まるで自分が書いたかのように公開するのはとっても心苦しいので、公開が遅れちゃったんですが、Taeさんの訳があまりにも面白いので、自分一人で楽しむのはアレなので、皆さんにも読んでいただこうかと。
20代の若い男子2人がパブでダベっているような感じで、在英のTaeさんならではの名訳です。
(諸事情で、途中までですが)
お楽しみくださいませ。
この25年前のニール&クリスは、まるでデビッド・ウォリアムズとマット・ルーカスが扮しているようだわ。2人もある意味、Littre Britain。
5
2010/5/31
PSBつぶやき(バルセロナより) Pet Shop Boys
Twitter PSB
petshopboys:Not very good so far.
遠すぎるのって、ゲー。
＊多分、バルセロナからロンドンに戻る途中だと思いますが、エア・ベルリンに乗るの？一回ベルリンを回るの？
petshopboys:Great show at Primavera Sound festival in Barcelona last night. Congratulations to our new dancer Helena Dowling on her first show with us.
昨夜のバルセロナのPrimavera Sound festivalは素晴らしかった。新しいダンサー、 Helena Dowlingは今夜が僕らとのはじめてのショーで、よかったよ。
＊ってことは、誰が代わったの？双子はいるみたいだから、シャルロットかな？
↓スペインのレビュー。
El Mundo
3
petshopboys:Not very good so far.遠すぎるのって、ゲー。
＊多分、バルセロナからロンドンに戻る途中だと思いますが、エア・ベルリンに乗るの？一回ベルリンを回るの？
petshopboys:Great show at Primavera Sound festival in Barcelona last night. Congratulations to our new dancer Helena Dowling on her first show with us. 昨夜のバルセロナのPrimavera Sound festivalは素晴らしかった。新しいダンサー、 Helena Dowlingは今夜が僕らとのはじめてのショーで、よかったよ。
＊ってことは、誰が代わったの？双子はいるみたいだから、シャルロットかな？
↓スペインのレビュー。
El Mundo
3
2010/5/30
Peter Tatchellのつぶやき Pet Shop Boys
イギリスのゲイ権利活動家Peter Tatchell氏のつぶやきをニールがリツイート。
Peter Tatchell:30 gay russians succeed with 10 min flashmob pride parade on leningradsky street. 20m rainbow flag. Police outwitted.
30人のゲイのロシア人、10分間の突撃プライドパレードをleningradsky通りで成功しさせた。 20mのレインボーフラッグ。警察は裏をかかれた。
Moscow Gay Pride march success
Peter Tatchell:Great news from Malawi. Steven and Tiwonge pardoned by President and set free:
マラウィからすばらしいニュース。(同性婚をして逮捕されていた)StevenとTiwongeが大統領に許されて、解放された。
Malawi couple pardoned by President
Peter Tatchell:Malawi couple pardoned. Congrats to malawi activists, gay& straight. Now for repeal of the anti-gay laws. Justice for gay africa
マラウィのカップルが許された。マラウィのゲイとストレートの活動家たち、おめでとう。いま、反同性愛者の法を撤廃を。ゲイ・アフリカに正義を。
3
Peter Tatchell:30 gay russians succeed with 10 min flashmob pride parade on leningradsky street. 20m rainbow flag. Police outwitted.
30人のゲイのロシア人、10分間の突撃プライドパレードをleningradsky通りで成功しさせた。 20mのレインボーフラッグ。警察は裏をかかれた。
Moscow Gay Pride march success
Peter Tatchell:Great news from Malawi. Steven and Tiwonge pardoned by President and set free:
マラウィからすばらしいニュース。(同性婚をして逮捕されていた)StevenとTiwongeが大統領に許されて、解放された。
Malawi couple pardoned by President
Peter Tatchell:Malawi couple pardoned. Congrats to malawi activists, gay& straight. Now for repeal of the anti-gay laws. Justice for gay africa
マラウィのカップルが許された。マラウィのゲイとストレートの活動家たち、おめでとう。いま、反同性愛者の法を撤廃を。ゲイ・アフリカに正義を。
3
2010/5/29
シザー・シスターズ 音楽(洋楽)
シザー・シスターズの新しいアルバム「Night Work」は、スチュワート・プライスのプロデュースで6月28日発売予定ですが、ニールがいっちょ絡んでいたようですよ。
Scissor Sisters Credit Pet Shop Boys Singer for Saving 'Night Work'
「Night Work」を救うため、シザー・シスターズはペット・ショップ・ボーイズのシンガーをクレジットする
2007年後半、シザー・シスターズのフロントマン、ジェイク・シアーズは、彼の友人たちや母親とのホリデー・ディナーの調整に大忙しだった。その時彼は、バンドの新しいサード・アルバムの作業に夢中で、少しだけ時間を割いた。(中略)
シアーズがドイツで羽目を外していた間、彼は、時々ベルリンに滞在しているニール・テナントとの会話の後に、彼の創造性を再点火させるために必要とするものを見つけた。ペット・ショップ・ボーイズのシンガーは、シアーズがバンドに、古い仲間でマドンナのプロデューサーのスチュアート・プライスを呼ぶことを提案した。
「ニールは言ったの。"スチュアートを呼んで、会って、始めたらいい"って。私は、ジェイクが本当に良い友人と、弾むような良いサウンド・ビードを探していたんだと思うわ。」と、アナ・マトロニックは言う。
その後、シアーズは、朗報を伝えるためにニューヨークにマトロニックを呼び出した。
「ジェークはすごく興奮していたわ。スチュアートも。」 スチュアートはジェイクに"僕は、君達とレコードを作るためにすべての仕事を中断するよ”って言ったの。次の週末、スチュアートとベビーダディがベルリンから出て、私がその次に、1週間か2週間で仕事をしにロンドンのスタジオへ行ったの」。彼女は彼らの実際のサード・アルバム「Night Works」を書くセッションについて説明する。(それは、6月29日の発売予定である)。「まさしくこのすべての重大な創造的な爆発はニール・テナントによって引き起こされたのよ。」(後略)
＊このアルバム、ニールが関わっていると言っても過言じゃないのね。シザー・シスターズのアルバムは毎回買っているけど、今度も絶対買う！
↓すでに先行発売されている1stシングル「Fire With Fire」。
2
Scissor Sisters Credit Pet Shop Boys Singer for Saving 'Night Work'
「Night Work」を救うため、シザー・シスターズはペット・ショップ・ボーイズのシンガーをクレジットする
2007年後半、シザー・シスターズのフロントマン、ジェイク・シアーズは、彼の友人たちや母親とのホリデー・ディナーの調整に大忙しだった。その時彼は、バンドの新しいサード・アルバムの作業に夢中で、少しだけ時間を割いた。(中略)
シアーズがドイツで羽目を外していた間、彼は、時々ベルリンに滞在しているニール・テナントとの会話の後に、彼の創造性を再点火させるために必要とするものを見つけた。ペット・ショップ・ボーイズのシンガーは、シアーズがバンドに、古い仲間でマドンナのプロデューサーのスチュアート・プライスを呼ぶことを提案した。
「ニールは言ったの。"スチュアートを呼んで、会って、始めたらいい"って。私は、ジェイクが本当に良い友人と、弾むような良いサウンド・ビードを探していたんだと思うわ。」と、アナ・マトロニックは言う。
その後、シアーズは、朗報を伝えるためにニューヨークにマトロニックを呼び出した。
「ジェークはすごく興奮していたわ。スチュアートも。」 スチュアートはジェイクに"僕は、君達とレコードを作るためにすべての仕事を中断するよ”って言ったの。次の週末、スチュアートとベビーダディがベルリンから出て、私がその次に、1週間か2週間で仕事をしにロンドンのスタジオへ行ったの」。彼女は彼らの実際のサード・アルバム「Night Works」を書くセッションについて説明する。(それは、6月29日の発売予定である)。「まさしくこのすべての重大な創造的な爆発はニール・テナントによって引き起こされたのよ。」(後略)
＊このアルバム、ニールが関わっていると言っても過言じゃないのね。シザー・シスターズのアルバムは毎回買っているけど、今度も絶対買う！
↓すでに先行発売されている1stシングル「Fire With Fire」。
2
2010/5/29
PSBつぶやき(バルセロナより) Pet Shop Boys
Twitter PSB
petshopboys:There's a special summer merchandise offer now at:
http://www.petshopboysshop.co.uk/
スペシャル・サマー・セール(ツアーグッズ)が公式HPでやっているよ。
＊25ポンド買うと5ポンドオフ。いままたポンド安なので、買うなら今かも。黒いキャップはすごく被りやすくて、超おすすめです。あと、ツアーパンフはファッション・プレス・カタログみたいでめちゃくちゃカッコいい！
Peter Tatchell氏のつぶやきのリツイート
Moscow gay pride banned by mayor. Ban is illegal. Mayor is a criminal. Put him on trial
市長によって禁止されたモスクワのゲイ・プライド。禁止令は不法だ。市長は犯罪者だ。彼を告発してくれ。
Moscow Gay Pride launched
＊世界を席巻しているスターLady Gagaとかが、大々的にゲイ擁護を掲げている時代なんだから、もう世界は変わってもいいはずなんですが。
スペインのファン@angelcyborgさんからの質問。
why you don't like the ID cards? you don't belive in the State or in the people who're in backstage of Governmets?
何であなた方は身分証明書を嫌うの？あなたは国や舞台裏にいる政府の人々を信じていないの？
その答え
petshopboys:We should control the state; the state shouldn't control us.
我々が国をコントロールするべき。国は国民を制御すべきではない。
petshopboys:Greetings from Barcelona.
バルセロナからこんにちは。
＊おっさん好きやな！
今日はバルセロナでフェス参加ですよ〜。
5
petshopboys:There's a special summer merchandise offer now at:http://www.petshopboysshop.co.uk/
スペシャル・サマー・セール(ツアーグッズ)が公式HPでやっているよ。
＊25ポンド買うと5ポンドオフ。いままたポンド安なので、買うなら今かも。黒いキャップはすごく被りやすくて、超おすすめです。あと、ツアーパンフはファッション・プレス・カタログみたいでめちゃくちゃカッコいい！
Peter Tatchell氏のつぶやきのリツイート
Moscow gay pride banned by mayor. Ban is illegal. Mayor is a criminal. Put him on trial
市長によって禁止されたモスクワのゲイ・プライド。禁止令は不法だ。市長は犯罪者だ。彼を告発してくれ。
Moscow Gay Pride launched
＊世界を席巻しているスターLady Gagaとかが、大々的にゲイ擁護を掲げている時代なんだから、もう世界は変わってもいいはずなんですが。
スペインのファン@angelcyborgさんからの質問。
why you don't like the ID cards? you don't belive in the State or in the people who're in backstage of Governmets?
何であなた方は身分証明書を嫌うの？あなたは国や舞台裏にいる政府の人々を信じていないの？
その答え
petshopboys:We should control the state; the state shouldn't control us. 我々が国をコントロールするべき。国は国民を制御すべきではない。
petshopboys:Greetings from Barcelona. バルセロナからこんにちは。
＊おっさん好きやな！
今日はバルセロナでフェス参加ですよ〜。
5
2010/5/28
ぎゃーん… 猫
うちの白猫、たま(9歳オス)は、ウールイーター(wool eater)という、猫の悪癖を持っています。
ウールイーターってのは、その名の通り、ウール(羊毛の布やセーター)を好んで食べてしまう事で、そういう猫も結構いるようですが、たまの場合、ウールどころか、コットンでも化繊でもビニールでも、何でも食いの悪癖っぷりです。で、食べるとその後、ゲーゲー吐き散らかします。本当に困っています。
これまで何度、洋服を食べられた・かじられたか数えきれません。ほとんどクロゼットやタンスにしまうように心がけているのに、ちょっと油断していると、洗濯待ちの洗濯かごの中の洋服や、最近はタオルやまくらカバー、布団の端っこまでかじっているようです。
で…。
ヤラレタ！！
押し入れの洋服ストッカーに仕舞ってあったY-3のTシャツ(約1万円!!)を食われました！
肩のところボロボロ…。裾も1周食われています。Y-3は品質がいいので、よほど食い応えが良かったようです…。
大事だから洋服ストッカーに仕舞ってあったのに、そのスットカーのフタのパッキンが緩んでいたのか、たまの力で開いてしまったようです。それで、狭いところが大好きなので、ストッカーに潜り込んだところ、噛み心地の良いY-3を見つけちゃったようで。
ひー…。
(激しく落ち込み中)
いま、たまはケロケロしたかわいらしい顔でこっち見てます。今、責めてもたまはなんで怒られているかわかんないです。
げー。
…そう言えば昨日、黒いもの吐いていたっけ…。それ、Y-3のＴシャツだったのかーーーーっ！
たまは病気になっても病院に連れて行ってやらん。自分で治せ。
猫が布やビニールを食べる癖を直すにはどうしたらいいんでしょう？
3
ウールイーターってのは、その名の通り、ウール(羊毛の布やセーター)を好んで食べてしまう事で、そういう猫も結構いるようですが、たまの場合、ウールどころか、コットンでも化繊でもビニールでも、何でも食いの悪癖っぷりです。で、食べるとその後、ゲーゲー吐き散らかします。本当に困っています。
これまで何度、洋服を食べられた・かじられたか数えきれません。ほとんどクロゼットやタンスにしまうように心がけているのに、ちょっと油断していると、洗濯待ちの洗濯かごの中の洋服や、最近はタオルやまくらカバー、布団の端っこまでかじっているようです。
で…。
ヤラレタ！！
押し入れの洋服ストッカーに仕舞ってあったY-3のTシャツ(約1万円!!)を食われました！
肩のところボロボロ…。裾も1周食われています。Y-3は品質がいいので、よほど食い応えが良かったようです…。
大事だから洋服ストッカーに仕舞ってあったのに、そのスットカーのフタのパッキンが緩んでいたのか、たまの力で開いてしまったようです。それで、狭いところが大好きなので、ストッカーに潜り込んだところ、噛み心地の良いY-3を見つけちゃったようで。
ひー…。
(激しく落ち込み中)
いま、たまはケロケロしたかわいらしい顔でこっち見てます。今、責めてもたまはなんで怒られているかわかんないです。
げー。
…そう言えば昨日、黒いもの吐いていたっけ…。それ、Y-3のＴシャツだったのかーーーーっ！
たまは病気になっても病院に連れて行ってやらん。自分で治せ。
猫が布やビニールを食べる癖を直すにはどうしたらいいんでしょう？
3
2010/5/28
PSBとジェイクのつぶやき Pet Shop Boys
ニール/クリスと、シザー・シスターズのジェイクのTwitter上での会話を立ち聞き。
Jakeshears:Putting my final socks in the suitcase. Listening to Tom Petty. Going to deeply miss the bf and the dog.
スーツケースに最後のソックスをしまったところ。トム・ぺティを聴いている。彼氏とワンコが恋しくなっちゃう…。
petshopboys:You love touring!
君はツアー、好きじゃん。
Jakeshears:I know, I'm thrilled, just sad tonleave my babies.
そうだね、ぞくぞくしてる。僕のベイビーたちを残していくのは寂しいけど。
Sitting at the airport with nothing but a backpack and butterflies in my stomach. バックパックと胃の中のバタフライだけ持って空港に座っている。
＊＊＊＊
petshopboys:Good news.
いいニュース。
Times online - Bill scrapping identity cards to be published today
今日、発行された身分証明書を廃棄するビル
テレサ・メイは今日、撤廃しているビル・カードが発行されると、8年かかっている身分証明書計画を断念する計画について概説するであろう。(後略)
2
Jakeshears:Putting my final socks in the suitcase. Listening to Tom Petty. Going to deeply miss the bf and the dog.
スーツケースに最後のソックスをしまったところ。トム・ぺティを聴いている。彼氏とワンコが恋しくなっちゃう…。
petshopboys:You love touring! 君はツアー、好きじゃん。
Jakeshears:I know, I'm thrilled, just sad tonleave my babies.
そうだね、ぞくぞくしてる。僕のベイビーたちを残していくのは寂しいけど。
Sitting at the airport with nothing but a backpack and butterflies in my stomach. バックパックと胃の中のバタフライだけ持って空港に座っている。
＊＊＊＊
petshopboys:Good news.いいニュース。
Times online - Bill scrapping identity cards to be published today
今日、発行された身分証明書を廃棄するビル
テレサ・メイは今日、撤廃しているビル・カードが発行されると、8年かかっている身分証明書計画を断念する計画について概説するであろう。(後略)
2
2010/5/27
PSBつぶやき Pet Shop Boys
Twitter PSB
petshopboys:Just answered a selection of your questions. You can read the answers in the next issue of "Literally", the official PSB magazine.
君たちの質問を選んで答えたところ。答えは次のPSBの公式マガジン「Literally」で読めるよ。
petshopboys:And thanks to all the people who sent in questions! x
質問を送ってくれたみんな、ありがとね、チュッ。
petshopboys:A bus in Nottingham.
ノッティンガムのバス。
petshopboys:We've just been to see Jonathan Harvey's magnificent new play, "Canary", at the Hampstead Theatre.
僕らはHampstead Theatreで、ジョナサン・ハーヴェイの新しい壮大な劇「Canary」を見て来たところ。
2
petshopboys:Just answered a selection of your questions. You can read the answers in the next issue of "Literally", the official PSB magazine. 君たちの質問を選んで答えたところ。答えは次のPSBの公式マガジン「Literally」で読めるよ。
petshopboys:And thanks to all the people who sent in questions! x 質問を送ってくれたみんな、ありがとね、チュッ。
petshopboys:A bus in Nottingham.ノッティンガムのバス。
petshopboys:We've just been to see Jonathan Harvey's magnificent new play, "Canary", at the Hampstead Theatre.僕らはHampstead Theatreで、ジョナサン・ハーヴェイの新しい壮大な劇「Canary」を見て来たところ。
2
2010/5/27
et cetera 美味しいもの
連日食べ歩きしている優雅な毎日みたいですが、こんなことめったにないですから。今日(あ、日付変わっちゃった)のランチは、藤枝のorganic style Cafe&Bar et cetera （エトセトラ）。
おけいこごとのお仲間と、レッスン後にランチすることになったんだけど、藤枝の駅前商店街って、水曜休みが多いんです。お気に入りのフレンチのL'agapeもRaisin d'orも水曜定休。パークイン・ホテルのComodoに行ったら満席で入れず…。
で、仕方なく…と言った感じでたまたま通りかかったet ceteraに入ったんですが、これが、なかなかの当たりでした。
雑居ビルっぽかったのでちょっと不安だったけど、中は明るく開放的、ちょっとリゾートっぽく、席が布で仕切られています。私たちの座った席はクッションがソファのように敷き詰められていて、長居して良さそうな席でした。
5種類ほどあるランチから、ピタサンドをセレクト。たっぷり野菜のサラダ、ジャガイモとブロッコリのポタージュ、3種の冷前菜、ドリンク、ピタサンド2種(4種から選べます)で750円。プラス150円で、デザート(私はチーズケーキにしました♪)も付きます。かなりーのボリュームで900円はかなりお得です。さらに月曜日はランチが450円だそうです！
サーモン&クリームチーズと、エビ&アボカド。サーモンはスモークではなく、生サーモンで、かなり厚切りです。ポテトがすごく美味しい！あと、横のソースっぽいのは、茄子のディップだそうで、トルコ料理のスパイスと同じ味…なにかな？クミンとか？
かなりお腹いっぱいになりました。スタッフがのんびり屋さんなのか、出てくる料理のペースはちょっと遅くて、急いでいると困るけど、席の居心地の良さといい、かなりまったりできそうです。
たまたま入ったのに美味しいお店に当たると嬉しいですよね〜〜！
3
おけいこごとのお仲間と、レッスン後にランチすることになったんだけど、藤枝の駅前商店街って、水曜休みが多いんです。お気に入りのフレンチのL'agapeもRaisin d'orも水曜定休。パークイン・ホテルのComodoに行ったら満席で入れず…。
で、仕方なく…と言った感じでたまたま通りかかったet ceteraに入ったんですが、これが、なかなかの当たりでした。
雑居ビルっぽかったのでちょっと不安だったけど、中は明るく開放的、ちょっとリゾートっぽく、席が布で仕切られています。私たちの座った席はクッションがソファのように敷き詰められていて、長居して良さそうな席でした。
5種類ほどあるランチから、ピタサンドをセレクト。たっぷり野菜のサラダ、ジャガイモとブロッコリのポタージュ、3種の冷前菜、ドリンク、ピタサンド2種(4種から選べます)で750円。プラス150円で、デザート(私はチーズケーキにしました♪)も付きます。かなりーのボリュームで900円はかなりお得です。さらに月曜日はランチが450円だそうです！
サーモン&クリームチーズと、エビ&アボカド。サーモンはスモークではなく、生サーモンで、かなり厚切りです。ポテトがすごく美味しい！あと、横のソースっぽいのは、茄子のディップだそうで、トルコ料理のスパイスと同じ味…なにかな？クミンとか？
かなりお腹いっぱいになりました。スタッフがのんびり屋さんなのか、出てくる料理のペースはちょっと遅くて、急いでいると困るけど、席の居心地の良さといい、かなりまったりできそうです。
たまたま入ったのに美味しいお店に当たると嬉しいですよね〜〜！
3