2009/5/1

PSBのつぶやき  Pet Shop Boys

Twitter / ホーム

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:Next thing to do: Russian radio IDs - in Russian.
次にすること: ロシアのラジオID・・・ロシア語で。

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:Pity him the former enfant terrible / his career in aspic, bent on pleasure /
かつての恐るべき子供を哀れんでくれ/アスピックの彼のキャリアは、喜びに熱中した/

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:Gamely attempting the tricky transition / from ageing outrage to national treasure.
勇敢に、トリッキーな変遷を試みる/長年の暴挙から国宝まで。

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:At self-promotion he's a master / Although the mid-week's a disaster.
自己プロモーションでは、彼は主人だ/週の半ばは厄災だが。

クリックすると元のサイズで表示しますpetshopboys:they used to make things so much easier/ The good old days were fun and sleazier.
彼らはもっと簡単にことをやってのけていた/古き良き時代は楽しくて、もっと低俗だった。

*意味不明な書き込みですが、「the former enfant terrible」の歌詞の一部でしょう。aspicは多分ゲームのタイトル。

1

2009/5/1

公式HPより(ライブ追加など)  Pet Shop Boys

こんにちは。
だいぶ体調が良くなりました。
2日で3キロも痩せたけど。
でも、おなかに力が入らないので、遠出は無理そうです。ゴールデンウィークは家でできることをやります。

Pet Shop Boys : the official site

Headlines(4月29日)

USA Top 40
"Yes" has arrived.

「Yes」はアメリカで先週Astralwerksからリリースされて、今日、ビルボード・アルバム・チャートで32位に入る。これは1993年の「VERY」以来アメリカでのペット・ショップ・ボーイズの最も高いアルバム・チャートの順位である。


Village Voice

Headlines(4月30日)

Paris Olympia
On July 15th.

ペット・ショップ・ボーイズは7月15日にパリのOlympiaでのコンサートをする。チケットは以下のリンクで、5月4日月曜日から。


Paris tickets

Headlines(4月30日)

Record of the week
On BBC Radio 2.

"Did you see me coming?"が来週のBBC Radio 2 で「今週のレコード」に。


Radio 2

Headlines(4月30日)

German updateWhat's happening in Deutschland?

"Yes"が今週のドイツのアルバム・チャートで、10位から下がって13位だとEMIは言う。シングルの"Love etc."はまだトップ20に入っていて、現在18位。


EMI Deutschland/PSB

Message from Neil(4月29日)

2004年に僕たちは、「戦艦ポチョムキン」の音楽を管弦楽に作曲するように作曲家のTorsten Raschに頼んだ。それは、ドイツのロックバンド、ラムシュタインの歌詞からインスパイアされたの歌の一環である彼の作品「 "Mein Herz brennt" ("My heart is on fire")」を聴いた後のことだ。

この作品が5月31日日曜日、イギリスのロンドンで初めて、ロイヤル・フェスティバル・ホールでロンドン・フィルハーモニー管弦楽団によってパフォーマンスされる。もし興味があれば、特別に10ポンドのチケットを用意した。
the London Philharmonic Orchestra Ticket Office
020 7840 4242
または、以下のリンクへ。チケット購入の際は、「Pet Shop Boys Offer」と言ってくれ。


London Philharmonic

Southbank Centre

2



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ