2008/6/15

今週の投票  Pet Shop Boys

Pet Shop Boys Song-by-Song Commentary

尊敬するアメリカのPethead・Wayneさんのサイトの「今週のアンケート」は興味深い。
ワタシも毎週参加していますので、投票してみて下さい(もちろんここにコメント入れてくださってもOkです)。

What do you think is the single biggest obstacle or impediment to the Pet Shop Boys being more commercially successful than they are?
「ペット・ショップ・ボーイズにとって、シングルの最も大きな障害、または彼らが営利上で成功するための障害は何だと思いますか?」


Ageism
1、エイジズム
Prejudice against them because of their age.
彼らの年齢ゆえに彼らに対する偏見。

Homophobia
2、ホモフォビア
Prejudice against them because of their "gayness."
彼らの「ゲイ性」ゆえに対する偏見。

Their nationality or "Englishness"
3、彼らの国籍あるいは「英国らしさ」
Prejudice against them because they're perceived as too "English."
彼らがまた「英国人」すぎるととらえられるため彼らに対する偏見。

"Rockism"
4、「ロックイズム」
Prejudice against them because they aren't "rock enough."
「あまりロック」でないために彼らに対する偏見。

Style or fashion
5、スタイルまたは流行
They're simply "out of style."
彼らは単に「スタイル」が不足している。

Musical tastes
6、音楽の趣味
People simply don't like their music, or they don't like "dance music."
人々は単に彼らの音楽が好きではない。あるいは「ダンス・ミュージック」が好きではない。

The fact that they're perceived as an "eighties band"
7、彼らが「80年代バンド」ととらえられるという事実
That's pretty self-explanatory.
それはかなり自明である。

Anti-intellectualism
8、反知性主義
They're perceived as too "intellectual" or "arty."
彼らは「知識人」すぎるととらえられるか、あるいは「芸術家気取り」である。

"Lack of talent"
9、「才能の不足」
They're perceived as less talented than they actually are.
彼らが実際にさほど才能のないものとして、認知される。

Something else not listed here
10、ここでリストされなかったその他。

I don't think there is a single biggest obstacle or impediment.
11、私は、シングルの最も大きな障害あるいは妨害がないと思う。
There are several that are equally negative.
同じようにいくつかのネガティヴなものがある。

I disagree with the premise of the question.
12、私は質問の前提に反対する。
I don't think there are any obstacles or impediments to their success.
私は、彼らの成功へのどんな障害あるいは妨害もないと思う。
0



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ