2007/8/31

宿題終わった?  日常

2人はいまどこに?
2人がロンドンにいないと、公式HPが更新されなくて寂しい。

公式HPの写真では、ビーチってことしかわからない。去年のヴァカンス、ニールはギリシャ、クリスはイタリアとイビザだった。

日本が40℃近くあって暑かった2週間くらい前、イギリスの天気予報を見ると、最高気温は22℃とか25℃。うう、日本人はそっち行きたいです。8月のロンドンは行ったことがないけど、多分他の季節と同じように、太陽が出ないから寒いんですよね。だからお金持ちは太陽と暑さを求めて、南に行く…。イビザの良さはそれだけじゃないけど。

ところでワタシの夏の宿題こと、BILINGUALの訳&レビュー。訳は終わって、ページの体裁は整いました。後はワタシのレビュー&コメントを入れるだけ!我ながらがんばりました。ほとんど1週間、ぶっ続けでやりましたから。
人形2体作るよりしんどかった。
今後はもうちょっとゆっくりやります。あとまだ8アルバム(うちコメント翻訳待ちが5アルバム分)ありますから…。

近いうち、公開出来ると思います。

次は秋の香りのする「BEHAVIOUR」かな。でも、このアルバムは泣いちゃうんですよ、ワタシ。


クリックすると元のサイズで表示します

(昨日のつづき)このセクスィ〜な前髪がなくなってしまうなんてショック。
0

2007/8/30

髪が・・・  Pet Shop Boys



↑この映像を見てください。
これは先月末のベルギーLokerenでのライブ&インタビューのTV番組。

インタビューされているニールの髪がない!ないようにっ見える!
っつーか、剃っちゃったの?
いつも前髪はあったはずなのに・・・。

って事は来日時もそんな感じだった?舞台で帽子をとった場面があったか覚えてない・・・。

って事は、もうずっとこのままの可能性ありよねえ。ほぼスキンヘッド?まあ、似合うけど・・・。
ワタシは少ないけど微妙に残してある感じが妙にエロくて好きだったのに。

クリスのヘアスタイルも、ずいぶん長いこと見ていない(こちらもほぼボウズの可能性)けど、2人そろってきれいさっぱりな気が。
ロンドンの冬は寒いよ!
0

2007/8/29

夏休みの宿題中  Pet Shop Boys

夏休みでもないのに宿題やっているワタシ。
全アルバムレビュー、途中経過。
現在「BILINGUAL」中。って、まだこれが1枚目です。基本的に大元のリリック、クリス・ヒースによる取材、ニール&クリスによる作品解説を訳して、マーガレットの勝手な解釈を添付。解説を訳していて、いまさら、へ〜そうだったんだ!を心のなかで連発中。

しかし、「BILINGUAL」だけでウェブページが25ページになってしまいます。95年〜97年に発表された曲が25曲あるからですが、めくるほうも大変だ。
多分9月1日にはまにあわんです。

ところで「Electicity」の、アルバムに入っているライナーの日本語訳が全然的外れです。プロのかた、ゴメンナサイ。だって、これ、ゲイ・クラブで口パクパフォーマンスするドラーグ・クィーン(映画「プリシラ」を想像)のモノローグなんですよ。でも訳は「僕」とか「のさ」とか、めっちゃ男らしい。だからここは100%不採用です。まあ、こんな感じでブツクサ言いながらやっておりますので、応援してください。

この曲は歌詞のキャンプさと曲のクールさがミスマッチでたまらんです。

↓以下、マーガレットのオネエ訳。


アタシはアーチストよ、ハニー、時々あたしを見かけるでしょ
音楽と韻で、狂った光景を作り上げる
バランスの取れたコスチュームチェンジのパフォーマンス
2人の男の子とフォーメーションでダンス
オープンリールで彼らをナンパしたの
アタシはアーチストよ、ハニー、
どんな気分かお分かり?


最高の演出の素晴らしいショウ
ディスコ・テックス・アンド・セクソ・レッツ以来よ
それは、驚くべき奇跡になる
電気を起こす雷みたいに


ディスコ・テックス・アンド・セクソ・レッツ
ディスコ・テックス・アンド・セクソ・レッツ

パフォーマンスとでも、アートとでも呼んで
テープが回らなかったら一大事よ
アタシは口パクに人生かけているの
アタシはアーチストよ、ハニー、
ドリンクおごってくれる?
0

2007/8/28

ネコたまらん  日常

皆既月食見ました。十円玉みたいだった。でも赤い月はちょっと不気味かも。

Yahoo!ニュース - 写真ピックアップ

↑ネコカフェが流行中。

そりゃ、都会の一人暮らしでネコを飼えなかったら、ワタシもネコカフェに行くかも。
でも、マイ・キャットほどかわいいものはない。ネコと暮らせるから、ワタシはここにいると行っても過言ではないかも。ペットを飼っていなければ身軽だし、仕事や住む場所がもっと選択できるんだろうけど、ネコのいる生活が一番優先です。

クリックすると元のサイズで表示します

暑いのに、自らパッケージされているタマ&グリ。

来月、生徒さんのところの子猫ちゃんが遊びに来る予定。もしタマ&グリが気に入ってくれたら、2匹の養子にしようと思っています。私は育てないの、タマ&グリが育てるのさ。

脳内メーカーやっていますか?

脳内フェチメーカーも面白いです。

タマは髭フェチ。
グリは声、自分、脚フェチ。
マーガレットは匂いと自分フェチ。ニールに会った時、5cmのトコで匂い嗅ぎました。他は真っ白で覚えていないのに、匂いが全くなかったのだけはハッキリ思えています。予想では、甘めのコロン、だったんですけど。

クリスは髭と靴フェチ(!!)
ニールは髪、服、尻、ムネフェチ。

ウ〜ン、やればやるほど当たっているような気がする。
0

2007/8/27

お洋服バトル  ライブ&ツアー

プロジェクト・ランウェイ│WOWOW ONLINE

↑面白いです。

昔、夜間の洋裁学校通ったり、今でも人形の洋服を全部作る私にとって、たった1日半でデザインし、生地をかい、裁断・縫製、仕上げてモデルに着せてランウェイで発表会するのはまるで魔法。

この番組はアメリカのリアリティTVで、16人のプロ・アマを集めて優勝者を決めるドキュメンタリー番組です。現在5人にまで絞られました。

バトルなのになんだかみんな仲良なのは、基本的に共同生活をしながら撮っている事と、出演男子がほとんどゲイだからかも。ほとんど女子って事でしょ。吹き替えも何人かは完全に女言葉だし。

アパレル業界って、基本的にゲイ発信、おしゃれな女子とゲイ向けでしょ。ゲイってホント、クリエイティヴ〜。アパレル、ヘア、メイク、インテリア、音楽、アート、芝井、舞台、たいがいゲイが中心よね。

中でも注目は、若いイケメン、ダニエル。彼って学校出たででアパレル業界で働いたことがないのに、すっごい才能がある。もう売ってるみたいな服作るし、自然で無理がない。彼が優勝かも。しかも、できなくて凹んでいるライバルの女子を抱きしめてなぐさめちゃうようなやさしいオトコ。しかも背が高くてモデルみたいにカッコイイ。
(歌で公然とニールに愛を告白したル・スポルトのメンバーの子にちょっと似ている。ウェンツに似てない方。だから多分北欧系?)

先日の放送で、彼がはじめてプライベートを話していたんだけど、彼は最近回りにゲイだとカミングアウトしたばかりで、それまでは隠すのに苦労したと言っていた。他のオネエ系キャラみたいにペラペラしゃべらなくて、あくまで男の子なんだけど、中身は乙女、男の立ち位置と女の気持ちがわかる、最強デザイナーになると思う。

WOWOWはまた一挙放送もするようなので、可能なら、是非見てみてください。別にWOWOのまわしもんじゃありません。
ものが見る見るうちにできて行くのって、すごいエネルギーと迫力で、感動します。
0

2007/8/26

I'm with stupid  日常

YouTube - Lil Bush Episode 1

アメリカのケーブルTVで放送しているアニメ、「Lil' Bush」は、ブッシュ大統領や側近たちにそっくりな子供たち(全然かわいくない)が主役の、大人向きの風刺アニメ。最近始まったようです。そろそろ、どんなに頭が堅いアメリカ国民も、ブッシュがオバカチンだってことがわかったのかしら〜。

で、ブレア君(当然小学生)がブッシュ君のクラスに転校してくるけど、どうやら2人は恋に落ちる様子。これって「I'm with stupid」や〜〜ん。

「リトルブリテン」でもマイケル首相はブレアにそっくりで、ゲイの補佐官セバスチャンの気持ちに気がつかないのに結局ゲイだし、ブレアってゲイキャラなの?
PSBの「I get along」でも当時の右腕マンデルソン(オープンリーゲイ)と恋仲だったしさぁ。

ニールは労働党員だったから、ブレアとは一緒に食事するくらい仲良だったんだよね。(クリスの政治支持は不明だけど、イギリスがアメリカに倣ってイラク参戦した時「欺かれた」と憤慨していた。)
少なくともゲイに理解がないとイギリス首相はやっていけないのか?新しいブラウン首相もルーファス・ウエインライトのファンで、就任早々、TVで対談やっているし。

アンチゲイの今のアメリカより、少なくともイギリスのほうがいい。市長がオープンリー・ゲイのパリはもっと好き。
プーチンさんはマッチョな上半身をさらしたせいで、ゲイのアイドルに急浮上しているそうですよ。↓

プーチンさん、裸でフィッシング


クリックすると元のサイズで表示します

しつこいけどこの場面はグッと来る。毎日毎日、ファンの面前でお仕事とかこつけて手を握り合うふたり…。
0

2007/8/25

コメントアーカイブにお願い  音楽(洋楽)

現在、自分に課しているのが、PSBのアルバム全レビュー。
2001年に発売された「PLEASE」から「BILLINGUAL」までの6枚のアルバムのリイシューには、その時点のニール&クリスの全曲に対するコメントを記したブックレットが入っています。日本版は出ていないので、当然英語です。

現在、これを訳し中。元々英語はできないというのに、音楽用語がわからない、クリスのスラングがわからない、ニールの皮肉が日本語に訳せない、とまあ、課題は山積です。あと、曲そのものの訳も。プロの方にケチつけるわけではないんですが、チト違うなって印象もあるので。訳し終えたら、マーガレットの分析レビューを書き足します。いったいいつになったら終わるのやら。

でも、2人の言葉は私たちの教科書。
「これを見たらもう他のは見んでもええ」くらいに完璧なアーカイブにしたいと、野心だけは満々です。
とりあえず、先日「BILLINGAL」にはまり、ここでも簡単なレビューを発表したので、「BILLINGUAL」から訳しはじめています。それもまだ半分。何とかひとつくらいは夏が終わるまでには終わらせたい。いや、お彼岸を迎えるまでは…くらいにしておこう。

全部終わるには数年かかるかもしれません。

ところで、「NIGHTLIFE」だけ、2人の全曲コメントを持っておりません。ファンクラブ会報誌などに掲載されたコメントをお持ちの方がいらっしゃったら、是非、資料提供のご協力お願いいたします。



クラシックについてはほとんど無知なのですが、パッヘルベルの「カノン」。
偶然か必然か、パッヘルベルの「カノン」と「Go west」はコード進行が同じ。「どんぐりころころ」の歌詞を「水戸黄門」の曲で歌うようなもの(違う?)。
「Go west」はジャック・モラリー作曲なので、クラシック・マニアのニールが仕組んだんじゃないかもしれませんが。
まあ、有名な話なのでご存知の方も多いでしょう。
↓これに合わせて「Go west」歌ってみてください。


0

2007/8/24

ベイビー・ドールズ  ドール/仕事

久々に人形の話題です。
と言っても”マーガレットはPSBで回っている”ので、PSBとは無関係でもないです。

ワタシは人形関係の仕事を3つしています。1つはお教室。地方ではなかなかこういジャンルの人形をやっている人がいないので、一人でも多くの人に教えて、人形人口を増やすこと。これは大事です。力を注いでいる率も、比重も一番大きいと思います。その割には教室ではいつもくだらない話をしてしまいますが…。でも、もしこのお教室がなければ、ワタシはいまこの土地にいる必要がなくなってしまいます。ワタシのお宝です。

その2は材料通信販売。今でこそ比較的入手しやすくなったけど、15年以上前は人形材料はマニアすぎて日本中どこを探しても売っていなかった。自分と生徒のために開拓したのが始まり。まだネットが普及する前からやっているので、けっこう古いです。海外から仕入れているので、カルチャーギャップによる苦労は多いです。正直、これはけっこうハードな点も多いので、いつまで続けようか悩んでいます。

その3が人形製作。一番基本で一番重要…なのに全くお金にならないメイン仕事です。ここ2,3年は考えが変わって、年に数体しか製作しないけど、昔は多産でした。

いわゆる"カワイイ人形"が売れるのはわかっているし、作れるし、以前は作っていたけど、作っていて面白くないので、中身のないかわいいだけの人形はやめてしまいました。でも、皮肉にも、日本の女子やアイドルタレントに求められているように、中身がなくてかわいいだけの服従性のある人形の方がずっともてはやされます。だからここ数年はほとんど、人形を売るためには作っていないです。

今回作ったのは子供の人形が2体。最近は成人の人形が多かったので久しぶりです。
モデルは、"ニール&クリスが同級生で、小学校1年生だったら"です。
7月7日の日記で、つくりかけのやつです。)
成人をつくりあきたので、ついに"もしもシリーズ"に突入です。2人の小さい頃の写真はあまり見た事がないし、100%ワタシの妄想なので、苦情は受け付けませんよ!

クリックすると元のサイズで表示します

どっちがどっちかはわかりますよね?
2人とも、成人になってからもこんなセーラーを着ていた記憶があります。

クリックすると元のサイズで表示します
クリックすると元のサイズで表示します
0

2007/8/23

サイン!  Pet Shop Boys

昨日書いた「CROSSBEAT」10月号にはフジロックの記事も載っているのだけど、THE CUREのロバート・スミスがおばちゃんにしか見えなくて、ちょっと涙した。太った人は好きだ。白人は加齢とともに太りやすい。でもせめておじちゃんになって欲しかったわ・・・。

なんだか許せない。

今回の来日では、少なくともライブの入待ち・出待ちは警備が厳しくて無理だったと思う。だからPSBに間近で合えた人はバックステージパスを持ったサマソニ関係者かEMI関係者くらいなもんだと思う。もちろん駅や新幹線や自由時間に遭遇した人もいるけど、ほとんどPSBだとわからない「通りすがりさんたち」だろう(・・・追っかけはいたんだろうか)。PSBとわかっていてCDにサインをもらうのは、やっぱり関係者に違いない。

なのに、今回の来日でもらったとおぼしきサインCDがいくつかネット・オークションに出ている。違法じゃないし、自由だろう。でも、サインを高額で売り飛ばす彼らはアーチストに失礼なだけでなく、ファンの気持ちもわかっていない。ファンは誰かがもらったサインなど欲しくない。サインは単なる署名ではなく、彼らに会えたことに対する自分への記念だから、自分でもらわなきゃ意味がないんである。そうでしょう?
ワタシはコレクターではないし、サインそのものに執着はない。ワタシには何のコネもない、だからニールとクリス両方のサインは持っていない。

でも、ワタシはちょっとレアなサインを持っているかも。それは、ニールが書いた「Chris Lowe」という署名。一体なぜ、ニールはクリスのサインまでかわりに書いてくれるというのだろう。本当にいい人だ、聖ニール。

(つーか、女子への署名は拒否か、ベビ男。)

コネもないただのファンが、クリスにサインをもらうのは至難の業のように思える。なにしろ出待ちなどは車に乗っているか、大急ぎで走ってどこかに行ってしまうし、会うことそのものが困難だ。でも、海外ファンサイトなんかを見ると、けっこうサインをもらったり写真を撮ったりしている。海外ならユルいのか。いや、海外は何度も体験したけど、私の運の悪さもあってかクリスの姿はチラ見しかしていない。

↓だからこういうのを見るとコネなんだろうけど、すっげーウラヤマシイ。クリスの場合、快く写真やサインをしてあげているのは男子が多いんだけど、ただの偶然?それとも本当に女子は門前払いのお断り状態なんですか?(タメイキ)

クリックすると元のサイズで表示します

ベビ、ちょっと笑ってるやん。若くてイケメンだからな。
0

2007/8/22

愛と死  日常

CROSSBEAT 2007年10月号〓〓〓|シンコーミュージック・エンタテイメント

↑ちょっとだけPSBのレビューも出ています。ステージ写真も2枚ほど。オープニング、2人が握手する姿にはやっぱり熱いものがこみ上げてきてしまう。



昨夜の夢はすごくリアルで、映画みたいだった。
北欧のどこか雪の降る山奥で、ワタシは知らない男性とともに、夫婦とその子供に軟禁されている。男性と共謀してそこから逃げることに成功し、車を奪って街まで降りるけど、寸でのところでワタシらはマシンガン攻撃に遭う。すごく痛い。死ぬんだ、と思うけど一命を取り留め、撃った夫婦も逮捕される。片方の人は死亡。

こんな緊張感のある夢なのに、夢判断の結果は

あなたの夢は、恋に関して望んでいた事がかなうことを意味しています。あなたの気持ちは届き、相手もそれに応えてくれることでしょう。二人の幸せな日々が到来します。積極的にアプローチするよう心がけてください。今が告白の絶好のチャンスです。

殺されかける夢なのに、恋愛に関する吉夢とは。う〜ん、誰に告白したらいいんだ。

愛と死といえば・・・「Passion, love, sex, money, violence, religion, injustice, and death」、そう「PANINARO」。
「PANINARO」はクリスファンにとっては特別なもの。今回の来日でも10年ぶりにライブで歌ってくれたから、聴けた人はラッキーです。でも、5月のヨーロッパツアーでもそうだったけど、クリスは最後の「death (死)」を歌わないですね。今回もそうだった。みなさんお気付きだったでしょうが・・・。

ところでPSBには“不吉な予言”ワースト3の曲ってのがあります。一つ目は「King’s cross」。この曲の入ったアルバム「Actually」を出してすぐ、キングス・クロスは火事になり、死者を出しました。2曲目は「Dreaming of Queen」は言わずと知れた、ダイアナの事故死につながっている。3曲目が「Paninaro」、恋人の死。

リリックのベースはニールが考えたに違いないけど、すでにこの歌は歌詞も含めてクリスそのものになっています。「You are my lover」(恋人の死後の’95バージョンでは「You were my lover」)・・・「death」とつながってしまう。だから「death」を歌いたくないんじゃ、なんて考えてしまいますが・・・考えすぎ?・・・もしそうなら、ベイビーはいまだ恋人の死から立ち直れていないんでしょうか。あれから新しい恋はしたんでしょうか。ずっと一人の人を思ってんじゃないかと感じさせてしまう誠実さがあるよね、クリスには。
う〜ん、がんばれベイビー、あなたは多くの人に愛されているのよ。
(でも、最近クリスには妹がくっついてきているので、悪い虫がつかないように見張られているかも?しかし”汗拭きパフォーマンス”を見ると、げっ、クリスとシルビア、付き合ってんのか!と心配する。ないよね?ほぼ0%に近い可能性でもハラハラしちゃう…シルビアって既婚者?)。

クリックすると元のサイズで表示します

サマソニでは青クリスに変身しませんでした。
0



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ