2006/9/20

違うんじゃない?  Pet Shop Boys

:: Pet Shop Boys O N L I N E | Home

ドイツの有名なPSBファンサイトに最近よく書き込みをしている女性がいるんですが…。彼女は自分の名前とニールの姓をドッキングさせた、よくあるファンのハンドルネームなんですが、まあ、彼女がニールを好きなことは、たびたびの書き込みで十分わかりました…みんなニールを好きなんだから。でも、先日の書き込みには、ちょっと異議を申し立てたい(ゴメン、そのサイトに直接書き込む勇気はないの…)。

数々の暴走っぷりはファンゆえ仕方ないとは思いながらも、ついに、彼女は「ニール、バイセクシャルになって!」だと。え〜、そんなあ、誰がオマエに都合よくセクシャリティを変えられるかっつーの。もし都合よくそうなったって、ニールがキミと現実に恋愛してくれるのかい?こういうのって、女にありがちな根本的ワガママじゃない?ストーカーっぽい感じがして、ちょっとぞっとしたわ、ワタシ。
愛しているなら、ゲイだろうがバイだろうがノンケだろうが、そのままを愛するべきよ!見返りなんて求めなさんな。そしてどうしても恋愛したいなら、キミが性転換しなさい!
1

2006/9/20

マーガレット通信  日常

margaret

更新しました。UKのファッション&芸能誌「GQ」4月号のPSB記事&インタビューの訳・前編です。
何度か訳はしてきているんですけど、今回は結構難しかったです。ライターの意図がちょっと読めなかったし…何だか文法も難しい。あらためて、私が過去に勉強したのは"アメリカ語"だったのね…。
0



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ