Like the sun

ジェッシーが来るということで、ミクは楽しみにしていました。
でも、何のいたずらか・・・
ジェッシー滞在期間中に、ミクも自然合宿がありました。

しかも、最後の日曜は朝からどこかへ行こうか！
なんて計画をずっと前から立てていたのに、ふたを開けてみれば、
その日はミクの学校の参観日。

苦笑いでした。

それでもミクはいつもジェッシーに話しかけ、何かとコミュニケーションがとれいるようでした。
途中、自然合宿で家を開けたけど、ミクはジェッシーをまるでお姉さんのように親しんでいました。


近所の武家屋敷にて。





子育て日記
ランキング挑戦中！！
クリックお願いします。

アメリカから来たジェッシー。
初めての日本で不安もあったことでしょう。
そんな彼女をどんなふうに安心させられるか・・・。私たちホストファミリーも不安でした。

初めて我が家に来たジェッシー。
言葉も少なく、どう彼女の気持ちを理解してあげればよいか、手探りでした。もちろん私たちも英語は話せず、ジェッシーも(ホントはもう少し話せたのだろうけど)シャイで、日本語は少しでした。
そこで活躍したのはＩＰＡＴ。
翻訳サイトをフルに活用して、何とか会話。
その中に少しずつ冗談も入り始めました。

翻訳サイトの翻訳は、使い慣れた口語をそのまま入力しても、誤訳されます。
ですので、伝えたい文章をできるだけ単純な日本語にまず自分の中で翻訳し、それを入力する。そんな作業がこれから一週間続くのでした。

彼女が初めて私に伝えたのは
「コンビニへ行きたい。ハンカチが欲しい」(これは日本語で行ってくれました)
でした。
コンビニへ車で行き、店の外から彼女を見守る。
しかし買って来たのはポケットティッシュでした。
なぜそうなったのか分かりません。
今思えば、初めての日本で一人で買い物・・・。
不安があったでしょう。
本来の行動がとれず、とりあえず買ったものがティッシュだったのかもしれません。
ついて行ってあげればよかったと今更ながら思っています。

ジェッシーが来た日は雨でした。
これから一週間、彼女たち学生は、見知らぬ街で初めての家族と過ごすことになるのです。
西条市のホームページに彼女らの活動が掲載されています。
http://www.city.saijo.ehime.jp/khome/somu/kousai/20120618-25.html


子育て日記
ランキング挑戦中！！
クリックお願いします。

今日のランチは「チリ」でした。

もちろん、ジェッシーが作ってくれたものです。
玉ねぎ、ひき肉、kideny(腎臓豆？)などをチリ味に仕上げるものです。見た目はミートソースこれにクラッカーを入れて食べます。
簡単なものですが、これが結構おいしかったです。







夕方にはホストファミリーが集まりパーティーでした。
そして二次会はカラオケ！
ジェッシーとミクが参加。大盛り上がりだったようです。













子育て日記
ランキング挑戦中！！
クリックお願いします。

ずいぶんとブログの更新がされていませんでした。
何かと忙しく、気がつけばこんなにも日が過ぎていました。

さて、そんな我が家、いま我が家始まって以来のビッグイベントの真っ最中なんです。
それはなにかと言いますと、なんと、アメリカからショートのホームステイを受け入れているのです。

アメリカから来ているのはジェッシーさん。
ウィスコンシン州から学校の皆んなや先生ときています。
月曜には奈良、京都へ行ってしまいますのでこの週末が最後となります。

と言っても来たのが18日。
一週間の滞在ですけど。

さあ、受け入れたものの、誰も英語がしゃべれない。
ジェッシーも日本語は少しだけって感じで、仕方なく翻訳サイトが大活躍しています。

ミクもショウタもジェッシーが来ていることが嬉しく、ホントにいい体験が出来ているとおもいます。
明日はジェッシーが料理を作ってくれます。
楽しみです！





子育て日記
ランキング挑戦中！！
クリックお願いします。